1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.LT
3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Degemer mat.
4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
Ar gwellañ divinadenn, ez eus war-dro
250, 275 den enni.
5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Diaes eo kontañ.
6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
Ret eo deomp bezañ prest
evit, evel, 300 den
7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
pa vo erruet eno, nann ?
8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
Ar c'hontener kargoù,
9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18-rouedad, an dra-se
ne c'hell degemer nemet 160 den.
10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
Komz a ran diwar-benn stank
enni strizh...
11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
Ur jod ouzh ar jog eo.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
...frammet dremm ouzh dremm.
13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
Maouezed ha bugale da gentañ.
14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
Selaou,
piv bennak n'emañ ket ganeomp,
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- redek a reont hepken, war droad.
- Mont hepken.
16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
Setu tout.
Ma n'emaint ket ganeomp e redont.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Via de la Amistad,
setu hon hent mont kuit.
18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
Mont a ra eus ar c'hreisteiz d'ar c'hornôg.
War-dro ur c'hilometr diouzh 905 emañ.
19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- Mat eo.
- Petra a gasez er c'harr-se ?
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
Selaouit, HMEoù am eus.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Kavet em eus morzholioù, gaz lakrimogenn am eus bet,
Kavet em eus ar pezh a rankit,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
met un tamm amsklaer on
evit gouzout petra eo ar raktres.
23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
- Ezhomm am eus eus un tamm titouroù.
- Arabat bezañ amsklaer.
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
- Ur raktres am eus bet evidomp.
- Mat, petra eo?
25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit krouiñ un diverrañ ?
26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
C'hoant hoc'h eus ma lakain un dra bennak da darzhañ ?
27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
Petra a fell deoc'h?
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
C'hoant am eus e kroufec'h un abadenn, Pat.
29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
Mat eo? Setu an embann
eus an dispac'h mamm-gozh.
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- Ya.
- Grit mat. Lakaat anezhañ da vezañ sklaer.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
Souezhet ac'hanon.
32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
Mont e-barzh ar skipailh daou.
Kavet hon eus an dra-se ?
33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Ya.
Mont a ra war-zu an norzh hag ar su.
34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
Parfet, parfet, parfet.
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
- Reiñ ur walkie da Pat.
- Ro din ur walkie.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
Ur c'hamion bras
Enrico Fermi o tont...
37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- Pempvet chadenn.
- Eilañ an dra-se.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Ya! Poent ar c'hoari eo.
Ne gomzer ket mui diwar-benn an dra-se.
39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- Deomp !
- Mat eo, deomp,
40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- deomp, deomp.
- Deomp kuit.
41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Sellit, sellit, sellit.
42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
En em lakaat war ho daoulin,
evel ma vijec'h o vont da sunañ ur c'hof.
43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
Gward ar porzh sur.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
Salud, te.
Sevel. Daouarn war-zu an nec'h. Sevel.
45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- En traoñ. Salud dit, sav.
- Sevel ho taouarn.
46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- Dihuniñ. Betek an hent !
- En traoñ war an douar.
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Daouarn war-zu an nec'h. Arabat sellout ouzhin.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- Betek an hent.
- Dihuniñ.
49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
Dihun, paotr soudard.
50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
Marvet oc'h hag aet oc'h
d'ar baradoz, mamm-gozh.
51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
Lakait ho divrec'h a-gostez
evit ma c'hellin ho kwelet.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Penaos ec'h anv, penn-galon ?
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
Ar c'habiten Steven J. Lockjaw on.
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Perfidia Beverly Hills eo ma anv,
55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
ha kement-mañ a zo un disklêriadur brezel.
56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Amañ emaomp evit reizhañ ho torfedoù,
mamm-gozh.
57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Un arme a zo o kreskiñ ganeoc'h
en ho kalon,
58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
ha c'hwi a lakait anezhañ eno.
59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
N'hoc'h eus ket kontet warnon.
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- O va Doue.
- N'hoc'h eus ket kontet war ma emgann.
61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
Sklaer eo ar gemennadenn.
62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Harzoù frank, korfoù frank, dibaboù frank,
63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
ha dieub diouzh ar spont !
64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
Tra dous.
65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Fentus eo ?
66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Mm.
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Sevel.
68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
N'eo ket war ho treid.
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Oh, n'eo ket war da dreid.
70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Abaoe ma c'hoariomp...
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
sevel.
72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
El laez.
73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
Ya.
74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
Sevel anezhañ.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Tud, grit buan !
76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Taol evezh! Hastit, hastit, hastit !
77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
Apurarse. Bust, buan, buan !
Met diwallit !
78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Taol evezh!
Betek an tu a-dreñv.
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Meurdez santel.
80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Kenderc'hel a ra da vont en-dro bremañ.
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
El laez.
82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Paotr mat.
83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
Mm.
84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
Plijout a ra deoc'h prennañ an dud, ha ?
85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- Mm.
- O ya.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
Lakait war ho daoulin !
87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Bremañ.
88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Deomp, deomp.
89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
Lakait anezhañ.
90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
Deomp !
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
Bremañ, lakait ar foll.
92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
Deomp. Daouarn war-zu an nec'h.
Derc'hel ar c'hof-se war-sav.
93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
Kendalc'hit.
94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
Ar foll.
95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Pat.
96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
Kit evit Pat.
97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
Snap, crack, pop, babig.
98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Eilañ an dra-se.
99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Deuit, deuit !
100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
Disklêriañ a ran ar brezel, mamm-gozh.
101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
N'eo ket ma welin ac'hanout da gentañ, foll dremm.
103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
Un aozadur politikel omp
104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
a zo frank diouzh an daoulagad,
105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
ar skouarn, hag ar pouezusañ,
106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
armoù ar Stad impalaerour,
107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
hag ar renad faskour-se !
108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
Ur prizoniad politikel oc'h
eus ar galleg 75, mamm-gozh !
109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
Tapet oc'h bet gant ar 75 gall !
110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Fouet ar polis !
111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
- ¡Viva la revolución!
- Deomp !
112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
Motherfucks, órale!
113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
Gortoz ! Gortoz, gortoz, gortoz !
114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
- Dalc'hit mat, c'hwi holl, dalc'hit mat.
- Merde. O, merde.
115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
Pelec'h e teuer
an holl energiezh-se eus?
116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
Emaon o tapout Ghetto Pat hiziv an noz.
Soñjal a ran e plij dit.
118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
- Plijout a ra deoc'h ar merc'hed du ?
- Mm-hmm.
119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- Ya?
- Petra a blij din?
120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
Plijout a ra deoc'h...
121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Soñjal a rit e plij dezhañ ar merc'hed du ?
Soñjal a rit e plij din ?
122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
- Me gav din e ra.
- 'A-dra-sur e plij din ar merc'hed du !
123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Neuze, tennit ar c'hoarzh-mañ ! Deomp !
124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
Petra an diaoul
soñjal a rez emaon oc'h ober amañ ?
125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Deomp !
- Fouet ho mamm !
126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
Gouzout a rez
Plijout a ra din ar merc'hed du!
127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
Gouzout a rez e plij din ar merc'hed du.
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
Ha karout a ran ac'hanout. Karout a rez ac'hanon ?
Lavar din e karez ac'hanon.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
- Lavar din e karez ac'hanon.
- Karet out ganin.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
Sioulaat. Sioulaat ar foll.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
Ar pezh a ran amañ
132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
emaon o krouiñ ur c'helc'hiad serr
133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
evit lemel kement tredan statikel.
134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
Hag an dra-se aze...
135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
Ur shunt eo. Gwelet a rez kement-se ?
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Ya.
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
Setu ho tog-spluj.
138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Mm.
139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
Amañ.
140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
Pouezus-kenañ da virout
evel-se eo bet kaset da c'hasketenn
141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
pa'z it e-barzh al lez-varn.
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?
142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
Setu ho karg pennañ.
143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
Ho pellgomzer hezoug eo hemañ.
144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
Arabat paouez.
Gwelet a ran ar pellgomzer hezoug.
145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Kentañ tra a ri
emaoc'h o vont da lakaat ho pellgomzer hezoug war-sav
146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
hep ho...
147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
hep ho chupenn stag...
148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
evit ma ne rit ket dre zegouezh
tarzhañ ho karg.
149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
C'hoant ho po da...
150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
C'hoant ho peus
lakait ho taouarn amañ, nann ?
151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- Mmm.
- Ha neuze e fell deoc'h
152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
kemerit ho taouarn hag ar chupenn
153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
ha teurel anezhañ er c'helc'h.
154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
Ar senedour Wilson,
ur c'hemenn eo evidoc'h.
155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
Plantet hon eus ur vombezenn
e burev Haymarket
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
eus ho kampagn addilennadeg.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Lakaet hon eus ac'hanoc'h da vezañ difennet ouzh an diskar-amzer,
ha n'hoc'h eus ket c'hoant da selaou.
158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
Neuze, evit ma c'hoarezed en ezhomm,
strivañ a raimp.
159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
A-greiz kalon deoc'h,
Perfidia Beverly Hills, mamm-gozh.
160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
Ar feulster dispac'hel eo an hent nemetañ.
161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Ne lavarit ket din votiñ ken.
162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
Ne lavar ket mui din trec'hiñ.
163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
"Den ebet ne fiñv, den ne vez gloazet" merdeiñ,
n'eus forzh ebet.
164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
An holl a bae.
165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
Arabat deoc'h en em ober zoken
o klask ar 75 gall.
166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
Kavout a raimp ac'hanoc'h.
167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- Mat eo, babig, prest out ?
- Ya.
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
Mat eo. Mat eo, mat eo.
Deomp.
169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- Mab...
- Ya ?
170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Deomp da fouetañ e-keit ma tarzh ar vombezenn.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- Nann, mab.
- Deuit, babig.
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
- Deomp da fouetañ, babig.
- Deuit, babig, ret eo deomp mont.
173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- Mall.
- Deus 'ta. Deuit, babig.
174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
- Deomp da fouetañ, babig.
- Nann, babig. Ret eo deomp mont.
175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- Deuit, deuit. Babig.
- Deus 'ta. Deus 'ta.
176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- Deuit, babig.
- Ret eo deomp mont. Deuit, babig.
177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- Deuit, babig. Derc'hel krog. Gortoz.
- Tarzhañ a ra ar vombezenn a-benn div vunutenn.
178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Degas anezho holl !
179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
Deus 'ta!
180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
Na lavar ket ur ger, mat eo ?
Kompren a rez ac'hanon ?
181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- Kemer ar peurrest !
- O ya.
182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
Deomp, deomp, deomp !
183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
Deuit, deuit !
184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Chomit eno.
Na fiñvit ket.
185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Tap ennañ ! Deomp.
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Chomit eno, mat eo ?
187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
Fiñval a rez,
Stlakañ a rin da benn foll.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
Plac'h wenn a labour ingal.
189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
Bremañ grit ho tra.
190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
Daou ardivink hon eus
evit daou lec'h,
191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
lakaat tri bloc'h etrezo.
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Mae West a echu hec'h ardivink
e savadur ar velestradurezh,
193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
Perfidia ha me a gemer al lez-varn.
194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
Plantet e vez bombezennoù,
195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
ardivinkoù a vez taget gant ur pellgomzer
da 7 eur noz goude an eurvezhioù.
196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
Adalek amañ e-barzh,
an eil emgann war-lerc'h egile eo.
197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
Petra a fell deoc'h e rafen?
198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
C'hoant am eus e rafec'h ho gwashañ.
199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
Gallout a rit tarzhañ kement a fell deoc'h,
200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
ne ra diforc'h ebet din.
201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
Ma c'hasketenn a fell din.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
Ha ma fuzuilh.
203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
Mar fell deoc'h kenderc'hel da ober
ar pez a rit,
204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
en em gavout a ri ganin
e Hent ar Primrose, 2300.
205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
♪ Paotr soudard ♪
206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
♪ O, ma paotr bihan soudard ♪
207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ Gwir e vin dit ♪
208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
♪ Ma c'hentañ karantez e oac'h... ♪
209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- Ha gallout a reomp mont goustadik ?
- Shh.
210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
C'hoant am eus da dennañ ma botoù.
211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- Tav.
- Uh-huh.
212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
Shh.
213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
Lezel a ri ac'hanon da vont, nann ?
214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- Ya, itron !
- Ya.
215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
♪ Rak me a vezo feal deoc'h ♪
216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Meurdez santel !
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Paotr, em eus bet ar santimant da vezañ Tony Montana !
218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Ya!
219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
Fuck!
220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- Ya!
- Katartek eo.
221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
Ar c'hof-mañ amañ...
222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- An hini-se ?
- Evit petra eo?
223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- Um... Plijadur !
- Brezel! C'hoar.
224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- Nann.
- Hopala.
225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
N'eo ket ar c'hof evit ar blijadur.
Setu ar blijadur.
226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
Ar fuzuilhoù eo ar blijadur.
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
Pussy eo an arm foll.
228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Kement-se a dalvez...
229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
Gwelet a ran.
230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
Ur re wenn, filistin,
sevenadur embregerezh toull,
231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
a zo e fin nemetañ da berfetaat
skiant ar bruderezh.
232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
Met ne zalc'hin ket ac'hanout, c'hoar.
233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Ma vez degemeret en un doare disheñvel gantañ goude ma'm eus kouezhet
234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
an dra-se
e-barzh ma c'hof, kaoc'h,
235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
ur gudenn foll a vo ganeomp.
236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
- Lazh anezhañ ivez.
- Bae, paouez.
237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Lazhañ a rin anezhañ marv !
238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
A-raok ma skofe warnon !
239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
Petra an diaoul ? Kement-se...
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
Evel ma ne ra ket zoken
kompren a ra ez eo dougerez.
241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
Lod all
tad chokolad gwenn amañ
242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
hag an holl draoù-se.
243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- Gwir eo.
- Santiñ a rez ac'hanon ? Nann...
244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
Mat eo, lakait unan war-zu an nec'h hag an traoñ.
245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- Mat eo.
- Mat eo, neuze e talvez...
246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- Me eo an ti.
- Mat eo, ya.
247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
Gouzout a rez, ez out
ken dizereat evit ma merc'h.
248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Me?
249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Ya, c'hwi.
250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Ha fentus eo.
251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
Ne ran ket...
252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
Dont a ra ma bugel
eus ul linenn a-bezh a zispac'herien.
253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Ha seblantout a rez bezañ ken kollet.
254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
Rederez eo,
ha c'hwi ur c'hoad.
255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
Petra a rit ?
diwar-benn ar babig-se ? Hm?
256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Nann, n'em eus nemet,
C'hoant am eus da vezañ gwelet ha karet ha...
257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
Kaset em eus anezhi e-pad nav miz.
258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
Ha bremañ e c'hell just,
dont a ra da bourmen en-dro...
259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
hag a-hed an devezh.
260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
Evel ma vije e verc'h nemeti.
261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
Evel, n'on ket mui.
Un tamm kig foll hepken on.
262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
Hag a-wechoù, en em santan sot,
peogwir ez on evel...
263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
ha drol on evit bezañ gwarizius ouzh ma babig ?
264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Ne santan ket bezañ gwelet.
Ne santan ket ar garantez.
265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
Me 'gav din bezañ vil-tre. Ma bronnoù a ra poan.
266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
A-boan e c'hellan produiñ laezh.
267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
N'on ket mat.
268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
Bugel, pelec'h e soñj dit
emaoc'h o vont, ha?
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
- Da belec'h ez it evel-se ?
- Paouez da gomz ouzhin.
270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Mont a ran evel ma kar.
271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
Kompren a rez eo
ur familh omp bremañ, nann ?
272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
N'eus ket ezhomm d'ober kement-se ken.
273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
Gouzout a rez em eus lakaet va-unan da gentañ, nann ?
Ha setu ar pezh a oa spontet ganeoc'h.
274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Hi hon eus bremañ.
275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Kompren a rez, nann ?
276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
En em lakaat a ran da gentañ,
ha nac'hañ a ran ho mank a orinelezh.
277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
Doue, ma mank a orinelezh.
Ha paouez a ri gant an holl c'hoarioù-se ?
278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
Ha paouez a rafec'h ?
Ur familh drouk omp.
279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Ret eo deoc'h ober war he zro.
280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
Pelec'h an diaoul
soñjal a rez ez it?
281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
Mat eo, babig.
282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
Mat eo, babig.
Mat eo. Mat eo, babig.
283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
Mat eo.
284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Ur c'houstians nevez eo hemañ.
285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- Emskiant nevez ?
- Ya.
286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
N'on ket da vignon.
287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
N'on ket da vamm.
288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
C'hoant hoc'h eus da c'halloud warnon,
289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
ar memes abeg a fell deoc'h
ho galloud war ar bed.
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
C'hwi hag ho ego gourel o tiskenn
291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
ne raio ket an dispac'h-se eveldon.
292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
Fouet ac'hann.
293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Gra an dispac'h, babig.
Kae d'ober.
294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
Ur babig hoc'h eus ?
295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Ya. Ya, ya, ya.
296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
Par? Parez?
297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
Ur plac'h eo.
298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
Petra eo hec'h anv?
299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Charlene.
300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Charlene.
301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Seblantout a ra bezañ anv ur plac'h du.
302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
Plijout a ra deoc'h ar merc'hed du ?
303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
Karout a ran anezho.
304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
Karout a ran anezho !
305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- Lakait war ho daoulin.
- Lakait war ho daoulin.
306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- Arabat fiñval.
- Bremañ!
307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
Labour mat.
308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Lakait ho frioù
en tapis.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
Junglepussy eo ma anv.
310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
Setu penaos e seblant ar galloud.
311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- Lakaat anezhañ e-barzh.
- Gwelet a rez ma dremm ?
312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
Lakait anezhañ eno.
313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- Setu un tamm Lakaat anezhañ da vont kuit.
- Daouarn uhel. Lakait ho taouarn war-zu an nec'h.
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
- Ne fell ket din ac'hanout.
- Lakait ho taouarn war-zu an nec'h.
315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
C'hoant am eus da arc'hant hepken.
316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
Hoc'h arc'hant a bae
evit ma artilherezh, ma pourvezioù,
317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
ma treuzdougen,
ma dinamit, ma c'hemennadenn.
318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
Me eo ar pezh a seblant Black Power.
319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
Gwelet a rez ma dremm ?
320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
Gwelit ma dremm !
321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Me eo ar Gall 75 !
322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Paouez da fiñval.
323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
Paouez da fiñval.
324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
Paouez da fiñval, den.
325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
Mat eo, kit.
326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
Lakait ho brec'h kleiz, mar plij.
327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
An departamant-mañ
ne ra faver ispisial ebet,
328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
dreist-holl evit ar merc'hed du.
329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Ur muntrer out,
ha setu an disterañ anezhañ.
330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
Graet e vo 30, 40 vloaz toull-bac'h ganeoc'h.
331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
Siwazh n'ouzoc'h ket
piv bennak gant nerzh.
332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
Gallout a rez va saveteiñ.
333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
Rak karantez out ganin.
334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Ya.
335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Ha ne c'hellit ket bevañ hepdon.
336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
Gallout a rez dalc'hmat ac'hanon ?
337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Gallout a ran reiñ deoc'h ar pok
338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
eus ar gouarnamant kevredigezhel.
339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
Ret eo deoc'h lâret din
pelec'h emaint, ha anvioù anvioù.
340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
Arabat ober kement-mañ.
341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
Ret eo deoc'h envel anvioù,
pe ez it d'ar prizon.
342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
Itron Minnie,
343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
ur gador-karr pe ur c'harr-boutin hoc'h eus ?
344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Nann, nann, nann, babig.
345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
Setu daou skanner am eus savet.
346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Hemañ a c'hoari Melody A.
347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- Hemañ a c'hoari Melody B.
- Uh-huh.
348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
Asambles, ez int kuit
e-barzh 200 pe 300 yard an eil diouzh egile,
349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
sinkronizañ a reont,
seniñ a raint ur melodi pennañ.
350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- Melodienn bennañ.
- Mat eo? Unan bennak all en deus unan anezho,
351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
gouzout a rit ho daou an ton,
gellout a reot en em gavout an eil egile.
352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- Un dafariad fiziañs eo hemañ.
- Dehoù.
353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
Mat eo? Reolenn dre vras
gant ar skannerioù-se,
354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
kavout unan bennak all eno
ha c'hoarvezout a ra dezho kaout unan eus ar re-mañ,
355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
fiziit enno gant ho buhez, mat eo ?
356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
Ne ran ket anezho
da bep hini.
357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
- Naon he deus marteze.
- Ezhomm am eus eus serviedennoù.
358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
Itron Minnie,
gallout a rez kaout serviedennoù din ?
359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Ya. Mat eo.
360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
Mat eo. Petra zo ?
361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
Gouzout a ran. Mont a reomp.
362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- Kemer ur pellgomzer pe na...
- Mar rankit kaout ur gellig, grit anezhi 1G.
363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
An traoù analogel kentañ,
364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
ne skanont ket
ar frekañsoù-se ken.
365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
Mat e vo dit.
Mod all, pellgomzerioù ebet.
366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- Mat eo.
- Mard eo an tourioù war-zu an nec'h,
367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
gallout a raimp kavout
an eil egile e kement degouezh.
368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- Mat eo.
- Deskiñ dre eñvor pep tra a zo er golo-lizher-mañ.
369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Devit anezhañ pa vo echu ganeoc'h.
370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
Ne vez ket kaset da Groaz Baktan diouzhtu.
371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
Mont a rez da Denver da gentañ.
Tremen a rit ur sizhunvezh e Denver.
372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
E-keit ma'z oc'h e Denver,
plantañ an touell-se.
373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
Pa vo sklaer pep tra
ha graet eo al labour-se,
374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
goude-se ez it war-zu Kroaz Baktan.
375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Setu an anvioù nevez hag ar rouedadoù sokial.
376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Mat eo, neuze piv eo
sañset e oamp bezañ amañ ?
377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
Bob ha Willa Ferguson oc'h.
378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
Ur vamm hag ur mab marvet eo
er gwilioud ar miz tremenet.
379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
Neuze emaomp oc'h ober van da vezañ tud marv ?
380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Mar fell deoc'h soñjal enni
evel-se, ya,
381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
met marvioù brasoc'h a zo
a-benn ar fin ma ne reomp ket kement-mañ.
382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
C'hoant am eus e soñjfec'h
skeudenn vras amañ, mat eo ?
383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- Dehoù. Dehoù.
- Hemañ a zo brasoc'h egedoc'h pe egedoc'h.
384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
Brasoc'h eo eget an hini orin
Bob ha Willa Ferguson, mat eo ?
385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Tud, gwelloc'h eo deoc'h hastañ.
386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
Ya.
387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
Degemer mat er bed, Bob.
388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
Deomp ! Skeudenn vras.
389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Intentet. Ya.
390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
Mat eo.
391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
Mat eo. Mat eo.
392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Sur oc'h.
393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
- Ret eo din mont. Digarezit ac'hanon, mat eo ?
- Mat eo.
394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
- Gouzout a ran e ouzoc'h, met...
- Digarezit ac'hanon.
395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
Gouzout a ran, met n'oc'h ket sur
fellout a ra deoc'h he lezel da chom ganeomp ?
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- Ret eo din mont, ret eo din mont !
- Gouzout a ran, gouzout a ran.
397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
Met beajiñ gant gras.
O va Doue.
398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Amañ. Dalc'hit anezhi.
399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
- Mat eo, tapet em eus anezhi, tapet em eus anezhi.
- Trugarez.
400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- Deuit, plac'h vihan, deuit.
- Sellit ouzh he fenn.
401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
Mat eo.
402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- Da garout a ran.
- Karet out ganin.
403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- Gra war da dro.
- Grit war ho tro.
404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
Mat eo.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
Ti dous ti.
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Tremenet hon eus kement-se a-raok,
407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
met ret eo din tremen drezañ
ur wech c'hoazh.
408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Darempred ebet gant den ebet
eus Josie and the Pussycats
409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
pe hini ebet eus ho kenseurted kozh.
410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
Tiegezh ebet. Mignon ebet.
411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
Na rit torfed ebet.
412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
Testeni a ri
pa hon eus ezhomm ac'hanoc'h da reiñ testeni.
413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
Sellit, urzh kentañ an aferioù,
kavout labour.
414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
Paeit ho frejoù.
415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
- Mat oc'h ?
- Mm-hmm.
416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
Degemer mat
da vont war-raok gant Amerika.
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
Pep dispac'h
kregiñ a ra da stourm ouzh an diaoulien
418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
met ar c'hoarezed a vez echu ganto
o stourm o-unan.
419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
Daouarn war-zu an nec'h !
Lakait ho taouarn war ho penn !
420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
En a-dreñv emañ-hi !
421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
Savit ho taouarn !
Uheloc'h !
422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
Evit kalon e-barzh e garg
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
ha degas ar justis
d'ar strollad vigilante
424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
anavezet evel ar Gall 75,
425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
amañ emaomp evit reiñ ur priz da Steven J. Lockjaw
426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
gant Medalenn an Enor Bedford-Forrest.
427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
C'hwezek vloaz goude,
428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
nebeut-tre e oa cheñchet ar bed.
429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
N'emaoc'h ket o analañ.
430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
Greomp adarre.
431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
♪ Diaes eo an amzer
Aon ho peus da baeañ ar frejoù... ♪
432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ Evel-se e kavfec'h unan bennak... ♪
433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ Pa vez ezhomm eus un tamm karantez... ♪
434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ Setu ar mare ma lakait ac'hanon da redek ♪
435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ Ha gouzout a rez e vin tro ♪
436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ Ur sot on d'ober ho labour lous ♪
437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ O, ya ♪
438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ N'em eus ket c'hoant da ober
Ho labour lous... ♪
439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ Ur sot on d'ober ho labour lous ♪
440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ O, ya ♪
441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
♪ Enaouit ar c'houlaouenn
Lakait ar prenn war an nor... ♪
442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ Kaset hoc'h eus ar vatezh d'ar gêr abred ♪
443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ Evel mil gwech a-raok... ♪
444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ Evel ar c'hastell en e gorn... ♪
445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
♪ En ur c'hoari krennamzerel ♪
446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
♪ Rakwelet a ran ur gudenn spontus... ♪
447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- Kentel istor ?
- Mm-hmm.
448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Deskiñ ar seurt dereat
eus an istor, me 'gred.
449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
Lincoln.
450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Mm-hmm.
451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
Gwelet a ran hoc'h eus
an holl re vras amañ, ha?
452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
Ya, ya.
453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
Petra oa e soñjoù ?
454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Kavet em eus Teddy Roosevelt eno.
Kavet hoc'h eus...
455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
Spi am eus e kelennit diwar-benn
ar Filipinez hag all.
456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
Ne gavomp ket an holl
e-barzh ar munudoù c'hoazh,
457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- met ne guzhomp ket outo, kennebeut.
- Ret eo deoc'h.
458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
Ret eo deoc'h.
Ret eo lâret ar wirionez.
459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
Ha neuze e teuas
ar Sorser Meur eno, nann ?
460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- An aotrou Benjamin Franklin.
- Mm.
461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Tad-kozh.
462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- Hm?
- Mm.
463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
Perc'henn sklaved foll.
464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
C'hwi... 'm eus aon ne c'hellit ket ober kement-se
amañ er c'hlas.
465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- Perc'henned sklaved foll e pep lec'h.
- Trugarez.
466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Um...
467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
Mat eo, dre vras, evit mont e-barzh,
468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
Brav-tre emañ Willa o vont en-dro.
469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Mm.
470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
Ur renerez fiziet enni hec'h-unan eo.
471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- Mm-hmm.
- Labourat a ra start.
472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
Gallout a rit lavaret e vez souezhet ganti e gwirionez
diwar-benn bezañ ur studier mat, gouzout a rez ?
473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
Mont a ra d'ar c'hlas bemdez
prest da labourat, leun a startijenn.
474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Ar studierien all
admirañ a ran anezhi, um...
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
Mat oc'h ?
476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Ma vezan emouestlet, n'eo nemet um...
477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- daeroù a levenez, setu tout.
- Hopala.
478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
Gwelet a ran eo fromus-tre an dra-se evidoc'h.
479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
N'ouzon ket...
480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
Gouzout a rez, Willa a zo bet savet hep he mamm.
481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
Mervel a reas he mamm
pa oa yaouank-tre.
482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
Hopala. Gwelet a ran.
483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Hm.
484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
Setu Willa biskoazh
anavezout a rae he mamm?
485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
Nann. Ne reas ket biskoazh.
486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
Diaes-tre e c'hell bezañ
ar vaouez yaouank.
487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
Aotrou, al letanant Skinner am eus amañ
evit komz ganeoc'h.
488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
Petra hoc'h eus, Skinner ?
489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
Aotrou, eilrener an araokaat
en deus urz da gomz ouzhoc'h, aotrou.
490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
Lakaet eo ho treuzdougen
evit 1800 eur, aotrou.
491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
Gouzout a rez petra eo, Skinner ?
492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
- Nann, aotrou, me zo...
- Mat eo, soñjal a ran e ran.
493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
Setu tout, letanant.
494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
Degemer mat, Koronal.
Heuliit ac'hanon mar plij.
495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Lakaat unan bennak da lavarout d'am gwreg
Diskenn a rin a-benn un nebeud munutennoù.
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
Ar c'horonal Lockjaw,
trugarez da vezañ deuet.
497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Sandy, plijus eo gwelet ac'hanout.
498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
da Virgil Throckmorton.
499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
- Virgil, ar c'horonal Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
- Penaos 'ta, Koronal ?
- Ma plijadur, aotrou.
501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
Ya, digarezit ac'hanon evit an holl spierezh
er mont-tre a-dreñv.
502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
Emañ ma merc'h o vont da zimeziñ
ha dilhad a oa ofisiel.
503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Neuze, n'hon eus ket c'hoant ac'hanoc'h
en em santout diouzh al lec'h.
504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
Kompren a reer mat, aotrou.
505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Mar plij, azezit.
506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
Shane Mitchell a gas ur salud deoc'h.
507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
Ar c'hi bras.
O sevel ar c'harrdi-se emañ c'hoazh ?
508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
Ar raktres sevel
ne echu ket biskoazh.
509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
Sur on e vo graet gantañ.
Reiñ a ri dezhañ ma gwellañ ?
510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- Graet e vo.
- Trugarez deoc'h.
511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
Penaos eo bet ho beaj
eus Rio Duarte?
512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Mat eo, aotrou.
513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
Labour brav a rit en traoñ.
514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
Trugarez vras, Aotrou.
515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
Bep deiz
eo an emgann dorn-ouzh-dorn
516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
en em ledañ
eus divroañ hep kontroll, nann ?
517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
- Ya, eo, aotrou.
- Ya.
518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
Mat eo, "C'hoant hoc'h eus da saveteiñ ar blanedenn,
kregiñ a rit gant an enbroañ."
519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
Gwir eo, aotrou.
520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
Lavaret hoc'h eus kement-se.
521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
Un nebeud bloavezhioù zo,
goude Squatting Pebble.
522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
Ah.
523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
Kompren a ran hoc'h eus disklêriet
un interest evidomp.
524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
Ya, aotrou, em eus.
525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
Hag enor a ra deoc'h bezañ sellet outañ
evit bezañ ezel eus hor c'hlub ?
526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
Un enor don-tre eo, aotrou.
Ya, eo.
527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
Steve, hon eus, gwechall,
528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
kinniget bezañ ezel
da izili resis eus an arme.
529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
Kavet hon eus o taktikoù
barregezh war an dachenn emgann
530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
bezañ talvoudus a-walc'h.
531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
Bremañ, ar memes tra eo hor pal hag ho pal.
532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Evit kavout follennoù dañjerus,
533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
kasoniourien, ha lastez punk
ha paouez ganto.
534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
Ne vo ket mui a dud sot.
535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
Mm.
536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
Bremañ, n'on ket sur
mar hoc'h eus klevet pe get,
537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
met Jim Kringle a zo aet da Anaon.
538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
O, klevet em eus kement-se, ya.
539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Kement-se a dalvez un digoradur.
540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- Mm.
- Koronal,
541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
Ne gredan ket emaon o vezañ dizoue
pa lavaran
542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
an en em unaniñ-se
ar C'hlub Avanturierien Nedeleg
543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
a dalvez ez oc'h un den uheloc'h.
544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
Nann, n'eo ket an den gwellañ,
n'eo ket an hini speredekañ,
545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
ar re sofistiketañ,
pe ar re fura.
546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
Talvezout a ra hepken ez oc'h uheloc'h
d'an dud all,
547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
ha ne vanko morse d'eoc'h madou
548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
pe ar brasañ mignoned.
549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
Bremañ, e roomp da c'houzout deomp hon-unan
gant ur frankiz da vezañ krouer
550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
ha troc'hañ gwiskadoù burokratelezh.
551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
Bevañ a reomp hervez ar Reolenn Aour,
552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
en ur rouedad |
a baotred ha merc'hed a soñj heñvel
553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
gouestlet da sevel ar bed
sur ha glan.
554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
Petra a lavarfec'h ?
da unan bennak hag a gred
555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
ez oc'h bet dous
en ho dever da c'hlanaat ar ouenn?
556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
Lavarout a rafen ez int gaouiad
n'en deus afer ebet er gevredigezh.
557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
Pe war ar blanedenn, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se. Mm.
558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- Bevañ a rit bremañ gant ur pried ?
- Nann, aotrou.
559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
Ha kuzuliet hoc'h eus bet biskoazh
gant un den a vicher war ar yec'hed-spered ?
560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
Nann, aotrou.
561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh fakturoù pe dleoù
treuzkaset d'un ajañs dastum?
562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
Mm. Mat eo, prenet em eus ur jet ski.
563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
Un emdroadur e oa
eus ar c'holibri kozh Whisperdoo 238.
564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
Anvet eo an delfin dinamit 335.
565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
Direizh e oa.
566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
Dilezel a ran ar paeamant.
Ober a rafen adarre. N'em eus keuz ebet.
567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
Mat eo.
568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
Hag engouestlet oc'h bet biskoazh a-ratozh
569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
e kement ober sponterezh
a-eneb ar vro-ma?
570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
Nann, aotrou.
571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
Ha dimezet oc'h bet biskoazh
en un darempred etre gouennoù ?
572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
Nann, aotrou.
573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Ha c'hwi a zo
ganet en Amerika gant ur jentil ?
574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
Ya, aotrou.
575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Mm-hmm.
576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
Bremañ, evit mirout ouzh an drougkompren ebet,
577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
ezhomm hon eus eus ur sekred penn-da-benn
dre an argerzh loc'hañ
578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
evit barn pegen sirius
ha digoust oc'h.
579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- Kompren a rez ?
- Mm-hmm.
580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
Hag evit bezañ sellet ouzh ur votadeg,
581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
ret eo deoc'h kinnig
d'ur studiadenn war ar breskded a-youl vat.
582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
Gant-se e vez anavezet kement tra a zo kudennoù gantañ
en ho tudenn.
583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
Petra a c'hellfe bezañ ur gudenn ?
584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
N'ouzon ket.
Petra a c'hellfe bezañ ur gudenn ?
585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Netra tamm ebet.
586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
C'hoant hon eus da c'houzout
gant piv emaomp o sevel.
587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Sur.
588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
Bremañ, un Double Yankee eo
Enklaskoù gwenn Komplet.
589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
Neuze, ma 'z eus douetañsoù ganeoc'h
evit a sell ouzh ho galloud
590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
bezañ barrek war ar c'horf pe ar c'harantez
591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
evel ezel
eus ar C'hlub Avanturerien Nedeleg,
592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
bremañ hoc'h eus un digarez da lavarout kement-se.
593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- Ha fellout a ra deoc'h en em dennañ ?
- Nann, aotrou.
594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
Ha kinnig a rit hoc'h-unan ?
595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
Ya, aotrou. En em ginnig a ran.
596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
Mat-tre, neuze.
597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
Bremañ hon eus Sandy ha me
da ziskenn da droc’hañ ar wastell.
598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
Hopala.
599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Gourc'hemennoù
da eured ho merc'h.
600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
Trugarez deoc'h. E darempred e vo ganeomp.
601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
Trugarez deoc'h.
602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
- Steve.
- Trugarez deoc'h, aotrou. Trugarez dit, Sandy.
603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
Marteze o kregiñ
da welet pegen breinet betek ar c'hreiz
604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
ar c'hoari-mañ a zo.
605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
An arnod bras ha nobl-se
en emrenerezh.
606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
Prenet ha gwerzhet gant miliardourien.
An engroez e Davos.
607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
Nazied Bell Curve, gouennelour digor ha gouennelour.
608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
Amzer kousket eo evit an demokratelezh, kamaraded.
Nozvezh vat.
609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
Setu emaoc'h o santiñ marteze
ho spered a zo o kregiñ da zistrujañ ? Mat eo.
610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
B-Q-W-5-L-P-A, kit a-raok.
611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
C'hoarvezout a ra an dra-se war an dachenn
dre striv kenurzhiet,
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
ha linennoù strategel ar stourm...
613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
bemdez, o labourat
dre labour skipailh gouestlet
614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
da gemer anezhañ war-eeun
d'ar pennoù kapitalist,
615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
a zo o tennañ talvoudegezh eus ho buhez
616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
an eil-mañ memestra.
617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
Kit war-raok.
618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
Petra, soñjal a rez eo Facebook ?
619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
C'hoarvezout a raio
war ho Instagram ?
620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
C'hoarvezout a raio
war un hashtag e lec'h bennak ?
621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
N'on ket, d'am soñj.
622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
Ha n'ankounac'hait ket, e-keit m'emaoc'h oc'h ober,
623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
eo ur vroad a ro repu.
624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
Arabat soñjal e vefent distag.
625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Na dorrit ket anezho.
N'int ket...
626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
Petra an diaoul ?
627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
"QST, QST, QST!
628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
Evezh, holl arsavlec'hioù santual.
629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
Billy Goat a zo en avel.
630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
Adlavarit, Billy Goat a zo en avel.
631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
Lakaat ar raktres da dalvezout Snap, Crackle, Pop.
632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
Adkregiñ, raktres Snap, Crack, Pop.
633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
Adlavaret, lakaat e pleustr
raktres Snap, Crackle, Pop."
634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
QST, QST, QST!
635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
Evezh, holl arsavlec'hioù santual.
636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Emañ Billy Goat en avel.
637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8}Adlavarit, Billy Goat a zo en avel.
638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
Lakaat ar raktres da dalvezout Snap, Crackle, Pop.
639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
Adkregiñ, raktres Snap, Crack, Pop.
640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Petra 'zo, ma den ?
Kavet hoc'h eus ma gwaz ?
641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
SSE ebet er c'harr ?
642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- Nann.
- Nann ?
643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
Deuit amañ, sac'h-douar.
644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
Howard Sommerville.
645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- Penaos emaoc'h ?
- Mat eo.
646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
Ar C'hallaoued 75.
647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Ar Rezistañs.
648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
Ar c'hoyote gringo?
649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
Billy Goat?
650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- Graet ho labour-skol.
- Mm-hmm.
651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
Mat. Taolit ur sell tro-dro.
Kemer an holl e-barzh.
652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- Mat emaon.
- Un evaj?
654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
Mat on.
655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
Bev oc'h c'hoazh.
Ur sin mat eo, nann ?
656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
War a seblant.
657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
Ya.
Gouzout a rez perak emaout bev c'hoazh ?
658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
- C'hwi a lâr din.
- Lavarout a rin deoc'h.
659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
Ezhomm am eus e lavarfec'h din
e-lec'h m'emañ Baby Charlene,
660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
petra eo hec'h anv, pelec'h emañ o chom ?
661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
Ret eo din gouzout
lec'h ma vev The Rocket Man.
662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
Ret eo din gouzout e anv.
663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- Mat eo.
- Ghetto Pat.
664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
Mat eo. Gallout a ran kenlabourat.
665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
Fred Flintstone eo o anvioù
hag Arthur Fonzarelli
666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
hag o chomlec'h eo Alpha Centauri.
667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
Plijout a ra din. Plijout a ra din.
668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
Ar c'hoar a zo azezet war ar plastik
en un endalc'her, farsadennoù en deus c'hoazh.
669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
C'hoant am eus ac'hanout hepken
da c'houzout n'on ket spontet.
670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
Priziañ a ran kement-se.
671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
Ma vijen en ho plas,
Ne vijen ket spontet kennebeut.
672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
N'ouzon ket hag-eñ eo ho c'hoar
sentiñ a rafe evel-se.
673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
Petra eo anv e c'hoar?
674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
Pamela.
675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
Oh, farsadennoù ebet ken ?
676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
Petra eo o anvioù
ha pelec’h emaint o chom ?
677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
Bob ha Willa Ferguson eo o anvioù.
678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
E Kroaz Baktan emaint.
679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Kroaz Baktan.
680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
Grit un abeg din
da staliañ er gêr-se.
681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- Drogoù ha takoioù.
- Intentet.
682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
Ha kaout an holl ditouroù
war al lec'hioù emvod,
683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
al lec'hioù brudet evit ar re yaouank.
684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
Warni.
685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Deñved.
686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
Deñved. Hey, deuit amañ, deuit amañ.
687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
Pelec'h e oac'h...
688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
Deuit, deuit ganin. Penaos emaoc'h ?
689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
Kemer anezhañ !
690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
Deñved !
691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
Deñved.
692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Deñved.
693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Aotrounez, setu an oberiadenn Boot Heel.
694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
Kroaz Baktan eo hon AO.
695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
Ur gêr santual eo hemañ
leun a vilionoù a wet 'n stinkies.
696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
Un obererezh TST hon eus
evit tapout daou HVI.
697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
Gour oad, Bob Ferguson.
698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
Ur plac'h yaouank, Willa Ferguson,
16 vloaz, ar verc'h.
699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
Sac'hañ ha tikedenniñ a reomp ar par.
Tapet hon eus ar vaouez.
700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
Hizivaat Intel.
701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Dañs al lise Baktan hiziv, 1800.
702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
Klasoù nav betek 12.
703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
Torri, terriñ, terriñ,
galv net unan-tri.
704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
Rannañ a raimp ar skipailh.
Kell Unan d'al lise.
705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
Kellig Daou betek an annez ganin.
706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
Nozvezh vat, aotrounez.
Ajañs ispisial Toejam.
707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
Ar pal pennañ fenoz eo
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
Lamm poultr Rimhorn
Feurm boued skornet.
709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
Ar c'hemennadennoù HUMINT o deus lakaet ac'hanomp da grediñ
Ur front eo Chicken Lickin'
710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
evit un dasparzh heroin war un dachenn vras
obererezh e-barzh an AO.
711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, ho striv pennañ,
712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
karget oc'h
gant ar skarzhañ hag ar surentez
713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
eus ar feurm boued skornet Chicken Lickin'
evit distrujañ
714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
obererezhioù skignañ heroin |
e-barzh an AO.
715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
War un dro,
polis lec'hel,
716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
sklaeraat a ri
ha surentez Blatski's Tires,
717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Preti mec'hikan Raliberto
war Hent Kozh Kalifornia,
718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
Tiburón's Taco Shack
e kreizenn genwerzh Baktan,
719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
hag ar staliad benzin
war straed J ha Boiler.
720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
Ur gêr santual eo hemañ
evit miliadoù a gorfoù gleb.
721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
Gortozit ar boblañs lec'hel
bezañ trugarezus ha skoazellañ
722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
d'an aozadurioù torfedourien
tarzhañ a reomp an noz-mañ, aotrounez.
723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
Trugarez.
724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Naon oc'h,
ha deuet oc'h d'ar gêr da 3e vintin.
725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
Pelec'h e oac'h ?
726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
Pelec’h, petra ?
N'eo ket tomm kennebeut, karedig.
727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
Pelec'h e oac'h ?
728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
Pelec'h e oan? Me a oa...
729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
Mat eo, lavaret em eus deoc'h dreist-holl
e-lec'h ma oan.
730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Goulennet hoc'h eus kement-se diganin.
Lavaret em eus deoc'h pelec'h e oan.
731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
E-barzh an ostaleri Rustek e oan
gant ar strollad kozh.
732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
Soñj ho peus eus hor strollad kozh, nann ?
733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
Ar strollad kozh, karantez.
734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
Ur bloc'h tremenet ar normal.
Soñj ho peus eus Albert ?
735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
Ya.
736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
War a seblant, Albert en deus prenet
an holl dafar kozh-se
737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
eus studio kozh Steely Dan
738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
evit klask kaout ar seurt vintage-se,
gouzout a rez,
739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
ar seurt son-se a c'hrak.
740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
N'hoc'h eus ket ezhomm eus hini ebet eus
ar pezh-se ken.
741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
Degas a reas ur programm urzhiataer.
742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
Boum, gant pouezañ war ur bouton--
743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
Penaos oc'h deuet d'ar gêr ?
744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
Petra a fell deoc'h lavaret?
745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- Penaos oc'h erruet en ti?
- Mat, gant ma c'harr.
746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
Bleniet hoc'h eus?
747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
Ha petra out, ma babig ?
Petra, petra, petra...
748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- Ya.
- Gouzout a ran evañ ha bleniañ, karedig.
749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
Gouzout a ran petra a ran.
750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- N'em boa ket kement-se.
- Tad.
751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
Petra? Petra?
752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
Petra?
753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
N'em eus ket c'hoant da vezañ ho magerez.
754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het
ma 'peus paket da c'harr
755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
tro-dro d'ur peul pellgomz.
756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
- Mat eo, n'em eus ket paket ma--
- N'em eus ket goulennet an dra-se.
757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
Evel-se eo ar c'hartennoù
a oa bet skignet evidon.
758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
- "Dis" eo, karedig.
- Petra?
759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
N'eo ket "kartennoù".
Ne ruilhit ket kartoù. Diñsoù eo.
760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
Mont kuit, Bob.
Mont kuit gant se, mat eo ?
761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
Kreskiñ.
762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Biskoazh. Mat eo.
763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
Mat eo, c'hwi... Sell.
764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
Plijout a ra din an doare
emaoc'h o sevel evitoc'h hoc'h-unan.
765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
Fier on ac'hanout, va c'haredig,
766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
met an doare ma'z oc'h, uh,
767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
komz ouz da dad a-wechou,
n'eo nemet...
768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
N'ouzon ket. Gwir a lavarez.
769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
Ret eo deoc'h lâret din
ar pezh a soñjit, atav.
770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
Na virit netra ouzhin.
771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
Petra 'zo fall ganeoc'h ?
772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
Gwir a lavarez.
Un dra a rankan derc'hel soñj anezhañ eo.
773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
Hag e ran droug a-wechoù.
774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
Ha. Piv eo hemañ ? Piv eo?
775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- Piv eo hemañ ?
- N'int nemet mignoned din.
776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
Hag int hepken, o deus
ur c'harr ruz evel-se, o vont hepken...
777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Un tamm kreñv, ne gav ket deoc'h ?
778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
Ur c'harr hepken eo.
779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
Ha lavaret hoc'h eus dezho
gallout a raent ober kement-se ?
780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
- Ya.
- Lavaret 'peus dezho dont d'an ti ?
781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
Ya!
782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
Bremañ, piv eo an hini gant ar ruz-muzelloù ?
783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
Petra eo anv an hini-se ?
784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- Bobo.
- Bobo.
785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Bremañ, hag-eñ eo un he
pe un hi pe un int?
786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
Tad, deuit.
787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
Nann, emaint o tremen ?
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ...
788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
N'int ket binarel.
789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
Mat eo, fellout a ra din bezañ doujus hepken.
Mat eo.
790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
N'eo ket ken diaes-se ! "Int, int."
791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
Ha piv eo ar sot bihan-se
ouzh an nor?
792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
Bluto moarvat.
793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
Emaint o tont hepken
d'am zi evel-se, ha?
794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- Ya!
- Mat eo.
795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
Hag ho deiziad evit an dañs eo ?
796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- Ma mignon.
- Mat eo.
797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h gant
da vignon milliget betek ma kemeri anezhañ.
798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
Kemer anezhañ !
799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- Ya. Lakait anezhañ en ho chakod.
- N'em eus ket c'hoant da lakaat anezhañ em c'hodell.
800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
Lakait anezhañ en ho garter
pe ar pezh a zo ganeoc'h.
801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
Ma garter foll?
802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
Petra? Mamm...
803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
- Petra 'zo, mignonez ?
- Hey, penaos emañ an traoù ?
804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- Brav oc'h ?
- Ya.
805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
- Ne oamp nemet amañ evit kemer Willa.
- Ya, ya.
806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
Stankañ a rez ken kreñv peurliesañ
e ti unan bennak evel-se ?
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- Ya, ya.
- Ya, roit ur vunutenn deomp, mignon.
808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
Lakaat anezhañ e-barzh... Ur yalc'h hoc'h eus ?
809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
N'eo ket marc'hataus an dra-se !
Lakait anezhañ en ho yalc'h !
810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
Den ebet ne zeu da gerc'hat ac'hanout, Bob.
Gouzout a rez kement-se, nann ?
811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Setu ar pezh a soñjit.
812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
Petra 'zo, tud ?
Brav oc'h ?
813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- C'hwi a zo krog ?
- Ya.
814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
Mont d'an dañs ?
815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
Ya, brav eo.
816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
Selaou,
Lavarout a rin un dra bennak deoc'h,
817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
petra bennak ma rit dezhi,
Ober a rin ar memes tra rik
818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
d'ho familh a-bezh.
819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
- N'on ket o vont en-dro.
- Gortoz, petra ?
820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- Tad?
- N'em eus nemet lâret deoc'h.
821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
Komz a reomp eus ar frankiz, babig.
822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
Komz a reomp eus ar frankiz.
823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
Un dra fentus eo ar frankiz,
n'eo ket?
824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
Pa vez ganeoc'h, e...
n'hoc'h eus ket priziet,
825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
ha pa vank deoc'h, ez a kuit.
826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- Neuze eo aet kuit. Pouez !
- Mat eo.
827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
Ur c'hasedig quinoa zo
gant Frosted Flakes er forn.
828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- Arabat lezel anezhañ war-sav.
- Intentet.
829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- Plijadur ganeoc'h, mignon.
- Mat eo.
830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
Mat eo, brav.
831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
Leuskel anezhañ da vont.
832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
Ya!
833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- Ya?
- N'eo ket c'hwi, se.
834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
Hi, komz a ran outi.
Mont er c'harr-tan.
835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
Lavar.
836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
Lavar-se, babig.
837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
Karout a ran ac'hanout, Bob.
838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
Karout a ran ac'hanout ivez.
839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
Foll 'freaks.
840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
Unan bennak en deus ur c'harger ?
Marv eo ma pellgomzer.
841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
Nann. Plijout a ra din ho roched.
842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
- Trugarez deoc'h. Plijout a ra din ho sae.
- Trugarez.
843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
Agro eo da dad, breur.
844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
Paranoiek eo, mat eo ?
845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
Mat eo.
846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ Hoes ♪
847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ Galv ur yaouank
Pellgomzer Sheck Wes ♪
848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ Pelec'h emañ Ali gant
An toaz motherfuckin ♪
849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
E-kichen an dachenn tennis.
850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
- Gortozit, piv en deus tapet ar video-se ?
- Ha...
851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
Nann. N'eo ket ar perzh gwellañ zoken.
852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- Hag he deus souezhet war an dra-se.
- Ous. Ma digarezit.
853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- Petra?
- Ya!
854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
Gortozit, ha soñjal a rit
unan bennak er-maez
855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
ur video eus se?
856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
- Gortoz. Pariañ a ran e rafent.
- Gortoz.
857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
Ret eo deomp mont da gavout
Tom ha Ron.
858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
Mab, na vez ket spontet.
859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
Mat eo?
Bremañ, e lavarin.
860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
"Green Acres, Beverly Hillbillies
ha Hooterville Junction."
861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
Deuit, babig,
lavarit en-dro din.
862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
Hooterville Junction."
864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
« Ne vo ken
ken talvoudus-kenañ."
865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
«Hag ar merc'hed ne raint ket a van
866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
ma 'z afe Dick da get gant Jane a-benn ar fin
war Klask warc'hoazh."
867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
"Peogwir an dud du
a vo er straedoù..."
868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
"O klask un devezh skedusoc'h."
869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
"An dispac'h
ne vo ket skignet er skinwel."
870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
Ma zad a lavaras ma lavare unan bennak
ar c'hoarzh-se din
871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
fiziout enno ma buhez.
872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
Mat eo, diouzhtu, ret eo deoc'h.
873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
Rak en arvar emaout, Willa.
Mat eo?
874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
Bremañ, ez eus ur sinal SOS er-maez.
875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
Amañ emaon evit sikour.
876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
Met ret eo deomp kuitaat amañ diouzhtu.
877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
Sell, anavezout a raen da vamm
hag ho tad.
878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
Gouzout a ran ez eus kalz a c'houlennoù ganeoc'h,
ha respont a rin dezho diwezhatoc'h,
879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
met bremañ, ret eo deomp rollañ.
880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- Mont a ri kuit ac'hann ganin ?
- Pelec'h?
881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
E pep lec'h nemet amañ.
882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
'Kay.
883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
Mat eo. Ret eo dit chom em c'hichen,
ha ret eo deoc'h ober evel ma lavaran.
884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Kompren a rez ?
- Ya, itron.
885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- Ur pellgomzer a zo ganeoc'h ?
- Nann.
886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
Mat eo.
Deus, babig, deomp.
887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
♪ Oh na gredit ket sellet en-dro ♪
888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ Dalc'hit ho taoulagad warnon hepken ♪
889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ Lavaret em eus, "Te a zalc'h war-lerc'h" ♪
890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ Lavaret he deus
"Tav ha dañsal ganin" ♪
891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
Gortozit, ha ma zad ?
892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
Gouzout a raio petra ober.
Stummet en deus evit se.
893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
O Doue. Deus 'ta.
894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Deuit, babig, deuit !
895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
Mont, mont, mont, mont, mont !
896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
Un-Tri-Echo,
Unan-Tri-Delta.
897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
Gouloù, sonerezh.
898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
♪ Ar vaouez-mañ eo ma tonkad
Lavaret he deus... ♪
899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
Ha kavet hoc'h eus an holl vugale-se
e-kreiz ar sal-embregiñ.
900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
Lavar dezho eo pep tra
mat e vo.
901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
Ret eo din o lakaat war an douar,
ha ret eo din komz ganto.
902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
An holl, selaouit !
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sevel
903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
ha mont gant an holl re all
war al leurenn.
904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
- Anavezout a rez Willa Ferguson ?
- Nann.
905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Anavezout a rez Willa Ferguson ?
- Nann.
906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
- Anavezout a rez Willa Ferguson ?
- Nann.
907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
Anavezout a rez Willa Ferguson ?
908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
« Neuze hepken e c'hellimp kemer
hon enebour gwirion."
909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
"Arme Dieubidigezh Broadel."
910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
Ya?
911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
Bob?
912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
Piv eo hemañ ?
913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
"Trubuilhoù hon eus a-raok."
Ha n'eo ket sklaer an hent."
914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
Gortoz, digarezit ac'hanon ? Piv eo?
915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- Piv eo?
- Ezhomm am eus eus ar c'hod saludiñ, Bob.
916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
O, foll.
917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
Mat eo, n'em eus ket soñj
ar c'hod saludiñ
918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
peogwir on bet un tamm uhel.
919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
Ha me... bloavezhioù zo,
setu ret eo deoc'h sikour ac'hanon amañ gant se.
920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- Ne ran ket...
- Ret e vo dit soñjal.
921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
Mat eo.
922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
Hm. Mat eo. "Ar..."
923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
"An heol, an heol..."
924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
Soñjal.
925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
« Ar sav-heol.
Sav-heol, sav-heol er c'hornôg."
926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
Dehoù?
927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
Taget eo bet ar c'hampus
ha kemeret eo bet ar C'havr Billy.
928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Billy Goat eo Howard Sommerville,
929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
setu m'eo bet kemeret Howard Sommerville.
930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
Kemeret pe lazhet eo bet.
Petra 'zo o c'hoarvezout ?
931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
Kemeret. Dec'h.
Ha gwashoc'h e teu.
932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
"Distaget eo ar morzhol
hag en hent betek Kroaz Baktan."
933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
Steve Lock...
Steve o fouetañ Lockjaw ?
934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
Petra er c'hoari-mamm?
935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
Penaos e c'hellfe dont
gwashoc'h eget se ?
936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
- Steve Lockjaw a lavarez--
- Diwall uhel eo, Bob.
937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
N'eus netra sur.
Pep tra a zo fall.
938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
Den ebet n'eo dreist diskred.
939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
Nann, nann, nann. Gorrekaat. Mat eo?
940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
Ma merc'h...
ma merc'h foll a guitaas an ti.
941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
N'emañ ket en ti ganin,
942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
neuze e rankit reiñ din
muioc'h a ditouroù.
943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
Sur eo Willa.
944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
Lady Champagne hag he skipailh
tennet o deus Willa.
945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
- Sur emañ.
- Mat eo.
946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
Mat eo, mat eo. Dalc'hit anezhi eno.
947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
Ar poentoù emgav
a zo ar memes hini hag int bet biskoazh.
948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
- Gwelet a raimp ac'hanoc'h.
- Gwelet a rin...
949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
Mat eo, mat eo.
Lavar din al lec'h emgav.
950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
Petra eo ar... Demat ?
951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
Petra eo an emgav... Demat deoc'h ?
952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Fuck! Fouet.
953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
Mat eo. Mat eo, Bob.
954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
Na vezit ket spontet.
955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
Na vez ket spontet, Bob.
956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
Dalc'hit ho kaoc'h asambles.
957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
Arabat bezañ paranoiek, paotr.
958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Arabat bezañ paranoiek.
Grit ar pezh a rankit ober.
959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
Mat eo, pazenn gentañ, pazenn gentañ, pazenn gentañ.
960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
Dor digor, a-zehou.
961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
Echu eo an digoll kentañ.
O kas en-dro sklaer.
962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
Sklaer.
963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
Kegin.
964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
Saloñs.
965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
Kemer an tu a-dreñv.
966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
- Un toull am eus bet !
- Tunel !
967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
Doue ra vo.
Petra a soñj deoc'h?
968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
Ur bombezer eo.
969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
Gaz.
970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
Goleiñ.
971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
Nann, nann !
972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
O Doue !
973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
"Sevel ha lugerniñ."
974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
Mat eo...
975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
"Lakaat ur vlev."
976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
"Deiz mat."
977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
"N'eus ket a zorn war an horolaj."
978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
"Perak ?"
979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
"Peogwir n'eus ket ezhomm anezho."
980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
"Petra eo ?"
981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
Ah, foll.
982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
Gouzout a rez, n'em eus ket soñj
al lodenn-se, mat eo ?
983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
Na vezomp ket o tiskuizhañ
dreist ar pezh a denn d'ar ger-tremen.
984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
Sellit, Bob Ferguson eo hemañ, mat eo ?
985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
Galvet hoc'h eus ma zi.
986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
Troc'homp ar merdeer.
Ezhomm am eus eus al lec'h emgav.
987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
"Petra eo ?"
988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
Sellit, Steve Lockjaw
tagañ a ran ma zi.
989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
Kollet em eus ma merc'h.
990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
Bob Ferguson eo.
991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- Kompren a rez ?
- Mat eo. Ya.
992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
N'em eus ket soñj ken eus kement-se...
993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
N'em eus ket soñj ken
eus ar c'hod-mañ komz, mat eo ?
994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Kendalc'homp gant se.
Petra eo al lec'h emgav ?
995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanoc'h da reiñ an amzer din.
996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
Mamm-gozh out.
O fouetañ ganin ?
997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
Emaout o fouetañ ganin, mamm-gozh ?
998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
Galvet hoc'h eus ac'hanon nevez zo.
999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
Bob Ferguson eo.
Komprenet hoc'h eus kement-se ?
1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
Unan bennak eus ar resistañs
pe ar galleg 75
1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
em eus galvet ma zi. Bremañ !
1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
"Peseurt eur eo" zo ur goulenn bennañ
eus al luskad dindanzouar, mat eo ?
1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
Studiañ an testennoù zo ret-holl.
1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
N'em eus ket soñj ken
eus ar c'hod-mañ komz.
1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
N'em eus soñj nemet eus an hanter eus ar c'hoarzh-se,
1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
hag al linenn bellgomz sot-mañ,
ar pezh a zo ur burzhud.
1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
Neuze paouezit da fouetañ ganin ha roit din
ar poent emgav foll.
1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
Mat eo, marteze e tlefec'h bezañ studiet
an destenn emsavadeg un tamm startoc'h.
1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
Nann, nann, galvet hoc'h eus ac'hanon.
Ha komprenet hoc'h eus kement-se,
1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- retard foll out ?
- Aotrou...
1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
Galvet hoc'h eus ac'hanon !
Ret eo din kavout ma merc'h.
1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
Mat eo, neuze galvit ac'hanomp en-dro
pa vo amzer ganeoc'h.
1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
Ha, n'eus nemet...
1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
Ha kroget hoc'h eus ganin,
ur foll liberal foll out?
1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
C'hwi...
1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
¡Policía! ¡Policía!
1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
Mat eo, deomp !
1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
Deomp, deomp,
an holl, deomp !
1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
Petra emaout oc'h ober ?
Daouarn uhel, war ho daoulin !
1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
War ho daoulin !
1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
Savit ho taouarn ! Polis!
1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
Troit ! Treiñ en-dro !
1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
Reina.
1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
Er vicher emaon.
1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
Gant petra ?
1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
Perak e lavarez kement-se ?
1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
Gortozit un tamm.
Ya, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
Bob.
1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Bob. Ferguson, ya.
1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- Mat oc'h ?
- Ezhomm am eus eus ho sikour, Sensei.
1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- Mat eo.
- Ezhomm am eus eus da sikour, den.
1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
Eno emaoc'h c'hoazh ?
Da bet eur e kuitait al labour ?
1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
Dont a ran.
1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
Galv Marisela
ha lavar dezhi emaon war va hent.
1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
Er c'harr emaon dre vras.
1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
Ya.
Galv a rin Esperanza,
1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
ha me a c'halvo ac'hanout en-dro, mat eo ?
1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
Mat eo. Kenavo.
1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Adieu.
1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
Bob! Ret eo deomp mont.
1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
Un arm am eus ezhomm, den !
N'hoc'h eus nemet toulloù-bac'h amañ !
1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
Gouzout a rez pelec'h e c'hellan kaout ur fuzuilh ?
1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
Merde.
1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
Merde. Doue ra vo. Merde.
1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
- Bob, petra zo c'hoarvezet ?
- MKU eo.
1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, den,
e pep lec'h emaint bremañ !
1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- E pep lec'h emaint.
- MKU? MKU petra ?
1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
Digoret o deus ma nor.
1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
Dont a reont war va lerc'h
ha Willa bremañ.
1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
Bremañ diouzhtu.
1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
- Heavy metal eo, breur.
- Ya.
1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
Salud. Pelec'h emañ-hi ?
1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
N'ouzon ket.
Ret eo din kargañ ma pellgomzer evit gouzout.
1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
Setu, implijit ma pellgomzer.
1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket.
Heuliañ a raint ar pellgomzer-se.
1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
Ret eo din implijout ma pellgomzer.
1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
Deomp d'ober kement-se em lec'h, ha ?
Ret eo deomp mont.
1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
Ho lec'h ?
1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- Ya.
- Ur fuzuilh hoc'h eus en ho ti ?
1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
Prenañ a rin ur fuzuilh deoc'h.
1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
- Ur fuzuilh hoc'h eus, nann ?
- Mat eo? Ya.
1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- Mat eo.
- Bremañ, ur c'hrogad-distruj eo.
1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
Ret eo din ober gant ar c'hoarzh-se.
1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
Mat eo. Ya, deomp, deomp...
1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
- Kemeromp an dra-se da vont. Deus 'ta.
- Deomp d'ho lec'h.
1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
Deomp d'ho lec'h.
Kargañ a rin ma pellgomzer.
1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
- Ur fuzuilh ho peus eno.
- Bob, Bob, Bob.
1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- Petra? Petra?
- Diskenn eus an tatami.
1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- Mat eo. Ya.
- Mat eo. Selaou.
1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- Analiñ.
- Mat eo.
1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
Mat eo? Sioulaat.
1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
Gwagennoù ar meurvor. Gwagennoù ar meurvor.
1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- Gwagennoù ar meurvor.
- Deomp.
1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
Deomp. Me a heulio ac'hanoc'h.
Deus 'ta.
1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
Un tamm Latino am eus bet
Stad Harriet Tubman
1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
o vont war-raok em lec'h.
1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Gwir eo, eus ar galon.
Arc'hant ebet.
1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
Setu, implijit ma pellgomzer.
1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
Nann, nann. Nann, nann, den,
heuliañ a reont an dra-se.
1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
Kompren a rez ?
Heuliañ a reont ar galvoù-se.
1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- Petra zo gant ar skeudennoù ?
- Fuck.
1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
Sellit, me ha mamm Willa,
redek a raemp en-dro
1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
ha ober traoù fall asambles,
mat eo ?
1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
Perzh e oamp eus ar 75 gall.
1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
Tapet o deus anezhi,
bremañ emaint o tont war hon lerc'h.
1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
Fouet.
1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
Ur hombre fall out, Bob.
1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
Azezit.
1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
An ajañs Danvers on.
Mont a ra?
1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
- Dreist.
- Dreist. Petra eo hoc'h anv?
1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
Bluto.
1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
Bluto.
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Bluto.
1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
Ha ne ra forzh deoc'h
ma 'm eus ho pellgomzer?
1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
Kit war-raok ha dibrennañ anezhañ evidon.
1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
Trugarez deoc'h. Salud, digarez
evit bezañ torret ar fest evel m'hon eus graet
1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
met un nebeud goulennoù hon eus
c'hoant hon eus da c'houlenn diganeoc'h.
1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- Mat eo kement-se ganeoc'h ?
- Sur.
1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- Krenañ a rez. Mat oc'h ?
- Mat emaon.
1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- Nec'het oc'h ?
- Un tammig.
1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
- Nann, mat omp.
1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
Mar livirit ar wirionez d’in,
a-benn dek eilenn emaoc'h er-maez.
1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
- Ya, aotrou.
- Mar lavarez gaou d'in,
1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
hon eus
kudennoù zo.
1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
Ya, aotrou.
1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
Anavezout a rez Willa Ferguson,
nann ?
1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- Ober a ran.
- Penaos ec'h anavezez anezhi ?
1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
Mignoned mat omp.
1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
Mat eo. Ha gouzout a rez
pelec'h emañ bremañ ?
1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
N'on ket sur.
1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
gwelet hoc'h eus anezhi ?
1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
Eh, gwelet em eus anezhi en dañs.
1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
A-raok ma teufec'h e-barzh
d'an dañs.
1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
Petra eo he niverenn ?
1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
N'he deus ket ur pellgomzer.
1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
He zad ne lez ket anezhi, setu...
1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
Ar plac'h nemeti eus al lise
en Amerika,
1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
Willa Ferguson,
n'en deus ket ur pellgomzer.
1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
Evel-se, sur a-walc'h.
1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
Alfa Daou,
Ezhomm am eus eus ur chomlec'h annez
1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
evit ur Sergio Sant Karlos.
1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
Petra eo?
1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
Un dafariad heuliañ kozh eo.
1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
Mont a ra kuit
pa vez e-barzh 100 yard diouzh he hini,
1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
ma ya en-dro. Ha ne dalvez ket biskoazh.
1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
A-wechoù e ra,
met peurvuiañ ne ra ket.
1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
Hag he pellgomzer ?
1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
N'he deus ket ur pellgomzer.
1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
- Petra, ur pellgomzer he deus ?
- Ya.
1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
Emañ war... Ho peus
he niverenn bellgomz, den ?
1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
Nann. An holl a oar
ur pellgomzer he deus avat.
1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
An holl a oar he deus ur...
1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
Perak n'he deus ket lavaret din
ur pellgomzer he deus ?
1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
Marteze ne felle ket dezhi ac'hanout
da vezañ fuloret.
1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
N'eo ket aotreet
kaout ur pellgomzer damheñvel !
1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
Mat eo, marteze n'he doa ket
c'hoant am eus e vefec'h fuloret.
1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
Ne vezan ket fuloret. ne vezan ket fuloret
diwar-benn netra ken.
1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
Spontet?
1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- Nann.
- Nann ?
1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
Mat eo, ret eo deoc'h bezañ.
1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
Ho tad en deus meneget Steve Lockjaw ?
1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
Ya.
1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
Ya?
1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
Petra en deus lavaret deoc'h ?
1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Eñ eo en deus lazhet ma mamm.
1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
Stourmomp ouzh an tan gant an tan.
1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
Roger kement-se.
1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
Pellgomz dre rouedad,
kas Eddie Van Halen.
1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Personel prest !
1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
Gaz, gaz, gaz !
1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
War-raok, mont !
1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
O va Doue.
1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
BeeGee!
1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
Petra eo ar ger?
1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
An Trede Brezel-bed eo
eno, yo!
1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
Emgav ganin e Genesis,
bremañ.
1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
Ganeomp emaint. Mat eo?
1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
Sikour anezhañ da gas pep tra e-barzh,
neuze deuit da gavout ac'hanon en estaj.
1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
Na vezit ket prennet er-maez !
1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
Hopala! An holl dud.
Serret eo ar stal.
1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
Sikour! Kit da sikour. Deus 'ta.
1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
- Ur c'harger hoc'h eus, mignon ?
- Deomp, roit un dorn.
1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- Deus 'ta. Emaomp o serriñ.
- Trugarez deoc'h. Komz a rez saozneg !
1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- Trugarez, breur.
- Salud.
1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
20 munutenn hon eus
evit kas an holl d'an iliz. Mat eo?
1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
Mat eo.
1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
- Ezhomm am eus eus ho sikour. Mat eo?
- Mat eo.
1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
Ezhomm am eus ac'hanout da bignat
ha grit eur vad din.
1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
Gouzout a ran ne blij ket deoc'h an tunel.
Ret e vo dit dont ganin.
1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- Mat eo. Mat eo.
- Mont d'an nec'h, ro un dorn dezho. Ya.
1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Esteban! Esteban,
tenn ho pellgomzer. Ándale.
1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
Deuit dirak ar stal
ha mirout ur sell war ar stal.
1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- Esteban, vámonos!
- Hey, diskenn eus ar pellgomz !
1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- Diskennit diouzh ar pellgomz ! Deus 'ta!
- N'emaon ket war ar pellgomz, den !
1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
Mallozh Doue !
1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Klask a ran kargañ ar pellgomzer !
1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- Gwelet a rez an dra-se ?
- Degas anezhañ d'an nec'h.
1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- Doue, den !
- Degas anezhañ d'an nec'h.
1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
Tud, naetait anezhañ.
Spik-ha-span.
1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
Bob.
1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
N'eo ket sur evidoc'h eno.
Heuliit ac'hanon.
1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Derrick, laka anezho en ur renk er c'hoariva !
1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
E 24 e vin!
1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
Gounezet hoc'h eus un tamm
ha koll a rez un tamm, Bob.
1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- Ya.
- Bob, Bob, Bob.
1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
Distreiñ d'an difenn.
1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
- Distro war an difenn, den, ya.
- Ya.
1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
Trugarez dit, den.
Trugarez, trugarez.
1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
Amañ.
1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
Grit e-barzh ma c'hambr.
Muioc'h a brevezded eo.
1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
Aubrey, kuit eus ar pellgomzerioù.
Mont d'an eil estaj.
1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
- Emaomp o tilec'hiañ anezho.
- Pelec'h emañ ho kambr ?
1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- Mat eo?
- Amañ en-dro, paotr ?
1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
- Salud, Bob, Bob.
- En-dro amañ ?
1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- Ya?
- An holl eo.
1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- Ya. Salud.
- An holl, Bob eo hemañ.
1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
- Demat deoc'h, Bob.
- Ar Gringo Zapata.
1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
An holl, lavarit salud.
1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- Mat eo. Jakob...
- Mat eo, paotr.
1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
Ezhomm am eus ac'hanout da vont
betek an eil estaj.
1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
Marisela, dilec'hiañ a reomp anezho.
1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- Petra?
- Bremañ, bremañ.
1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
Ya. Bob, Bob. Bob.
Rachel eo hemañ.
1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
- Salud, Rachel. Mont a ra?
- Rachel, Bob eo hemañ
1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- ha setu Landon, an hini nevesañ.
- Hey, Landon.
1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- Mont a ra?
- Salud.
1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
- Hey, eno emañ en-dro ?
- Mat eo. Ya. Distro amañ.
1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
Trugarez deoc'h. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Amañ.
Dres a-dreñv ar gourvezvank.
1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
Trugarez, breur, trugarez.
1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
Mariah. Madison. Deus 'ta.
1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- Er-maez.
- Intentet.
1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
Deuit, ma c'hambr eo.
1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
Trugarez deoc'h, merc'hed.
1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
Ya. Deus 'ta.
1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
Deus 'ta.
1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
Merde.
1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
Digarez, paotr.
1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
Deus 'ta.
1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
Mat eo.
1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
Deuit, babig.
Deuit, babig. Deuit, babig.
1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
Deuit, babig. Deuit, babig.
Deuit, babig.
1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
Kavet em eus ar galloud. Kavet em eus ar galloud.
1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
Mar plij, mar plij, mar plij.
1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
"Sevel ha lugerniñ."
1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
Salud. Petra nevez?
1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
Petra 'zo, mignon ?
Me eo adarre. Bob Ferguson.
1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus soñj,
met komzet hon eus a-raok dre bellgomz.
1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
Soñjal a ran hon eus bet
un tamm dic'homprenadenn.
1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
Soñjal a ran ez omp diskennet
war an troad fall.
1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
Klask a raen kaout ar poent emgav
evit va merc'h. Willa.
1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
Mat eo. Ma ne c'hellit ket respont
"Petra eo ?"
1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
N'hellan ket reiñ deoc'h
al lec'h emgav.
1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
Ur pennaenn bennañ eo hemañ
eus an destenn emsavadeg.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- "Pet eur eo ?"
- Souezhet on ne c'hellit ket envel anezhañ.
1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
N'ouzon ket hag-eñ oc'h...
1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
...piv a lavarit ez oc'h.
1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
Mat eo.
1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
Mat, sell, sell, marteze e c'hellan...
1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
Marteze e c'hellan reiñ deoc'h
un nebeud titouroù
1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
ha neuze e roit din
un tamm titouroù, mat eo ?
1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
Rannañ a raimp hepken
un tamm titouroù.
1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
Bob Ferguson eo ma anv.
1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus bet biskoazh
klevet komz ac'hanon. Mat eo?
1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
Perzh on bet eus ar galleg 75 e-pad bloavezhioù.
Bloavezhioù ha bloavezhioù, mat eo ?
1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
"Ghetto Pat" a raent ac'hanon gwechall,
"Rocket Den", un dra bennak evel-se.
1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
Ar gudenn nemeti eo, me, uh...
1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
Fritet em eus ma empenn abaoe, den.
1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
drougimplijet em eus an drougoù hag an alkool
1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
abaoe 30 vloaz, den.
1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Me zo karet gant an drougoù hag an alkool
1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
ha n'em eus ket soñj
evit ar vuhez ac'hanon,
1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
pe buhez va bugel nemetañ,
1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
ar respont d'ho koulenn,
— Pet eur eo ?
1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8e15.
1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
Bremañ, ezhomm am eus
ar poent emgav-mañ,
1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ?
1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
- Ezhomm am eus anezhañ.
- Kompren a ran.
1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
- Hag ar goulenn a zo...
- Fouet !
1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
..."Petra eo ?"
1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
Ma ne roit ket din
ar poent emgav,
1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
Touiñ a ran da Zoue,
chaseal a rin ac'hanoc'h
1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
ha pegañ ur c'harg
un tamm dinamit tomm-tre
1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
war-zu ho toull-koad.
1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
Mat eo, ne seblant ket bezañ sur.
O torriñ ma egor emaoc'h bremañ.
1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
O torriñ ho plas ?
Den, deuit,
1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
peseurt dispac'her
c'hwi, breur?
1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
N'omp ket zoken
er memes sal amañ.
1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
Komz a reomp dre bellgomz, evel paotred !
1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
Rachel, kasomp ar baotred er-maez...
1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
- Mat eo, n'eus ket ezhomm da youc'hal.
- ...d'ar gambr all.
1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
Ur gwalldaol ouzh ma surentez eo.
1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
Degaserien trouz eo ar re-mañ.
1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
Diskouezadegoù trouz.
1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
Selaou, c'hoant am eus da c'houzout un dra bennak.
1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
C'hoant am eus da c'houzout un dra bennak
pa vo lavaret ha graet kement-mañ.
1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
Peanv oc'h?
Ret eo din gouzout da anv.
1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
- Kamarad Josh eo va anv.
- Ya.
1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
Kamarad Josh.
1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
Mat eo, kaout un anv gwelloc'h,
Kamarad Josh.
1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
Un anv sot-tre eo
evit un dispac'her, da gentañ.
1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
Da eil,
C'hoant am eus da c'houzout ho kenurzhiennoù.
1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
C'hoant am eus da c'houzout ho lec'hiadur
bremañ. Petra eo?
1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
En ul lec'h sur emaon,
e lec'h bennak etre
1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
douar laeret ar Wabanakied
ha bro laeret ar Chumached.
1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
Dic'houzañvus out, paotr.
C'hwi a zo...
1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
Gouzout a rez e gwirionez...
dic'houzañvus out e gwirionez, paotr.
1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
N'eo ket an doare-se
an dispac'herien a ra merdeiñ.
1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Gouzout a rez pegen kalet
emaoc'h da gomz ganeoc'h ?
1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
Ha gouzout a rez an titouroù
ar pezh a glaskan reiñ deoc'h?
1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
Ur c'hoarier bihan oc'h !
1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
Setu ar pezh oc'h,
un tamm skourjez.
1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
Ha gouzout a rez petra a rin
da skourjezañ ar c'hoad?
1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
- Hm.
- Galv a rin ur Greyhawk Ten.
1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
Ur Greyhawk Ten emaoc'h o c'halv ?
1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
Emaon o c'halv ur Greyhawk Ten.
Mat eo?
1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
C'hoant am eus e kavfec'h ho merour
1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
war ar pellgomz bremañ,
rak gouzout a ran ez eus unan ganeoc'h.
1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
Gouzout a ran hoc'h eus unan,
Kamarad Josh. Mat eo?
1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
Ya, mont a ran kuit
dreist da benn.
1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
Kalz dreist da benn. Mat eo?
1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
Lakait ho komandant
war ar pellgomz bremañ.
1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
Peogwir e c'halvit
ur Greyhawk Ten?
1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
Galv a ran ur Greyhawk Ten,
Kamarad Josh.
1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
Dalc'hit mar plij.
1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
Pik foll. Tapet em eus anezhañ.
1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
Kavet em eus anezhañ e-lec'h ma fell din.
1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
Un tamm foll eo,
merdeiñ, Bob.
1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
Ur ger-tremen en deus tapet ac'hanoc'h.
1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
Toulloù-koad.
1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
Digarezit ac'hanon evit...
1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
Degaset em eus an holl draoù-se
betek ho ti, paotr.
1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
Digarezit ac'hanon evit pep tra.
1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
Sezizet omp bet
e-pad kantvedoù.
1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
N'hoc'h eus graet netra fall.
1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
Na vezit ket egoist.
1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
Ar vuhez, den.
1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
Buhez!
1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
Bepred un tamm...
munudoù bihan, bihan, nann ?
1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
Mat eo.
Mont a-raok.
1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
Jakob ! Mont a reomp !
1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
Mat eo, tud.
1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
Esperanza. Buenas noches.
1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ Enrollañ
Evit an degouezh dereat hepken ♪
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ Ha Hooterville Junction... ♪
1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
Perak eo kemeret an dra-se
ken hir ? Evit Doue.
1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
Ken dic'houest oc'h. Evit...
1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Fuck! Hastañ buan.
1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Alfa Unan, zouloueg eo hemañ.
1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
Ur squirter diabarzh am eus bet
betek ar savadur tarzh.
1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
Heuliañ a ra Sergio St. Carlos.
1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
Ret eo din mont war-raok.
1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
O lakaat an amzer brec'h bremañ.
Ezhomm am eus eus daou c'hirri da heul.
1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
Ya. Piv eo hemañ ?
1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Ya! Salud! Piv eo hemañ ?
1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
- Piv eo hemañ ?
- Piv eo hemañ ?
1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
- Piv eo hemañ ?
- Bob Ferguson eo.
1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
Piv eo hemañ ?
1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
Ma breur.
1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- Piv eo hemañ ?
- Ho den eo, Talleyrand.
1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
Talley!
1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
Talley, ma breur.
Va breur, selaou a rez, den.
1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
Ret eo dit sikour ac'hanon, paotr.
Kavet o deus Willa.
1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
Klevet hoc'h eus o deus tapet Willa, nann ?
Ezhomm am eus...
1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
Ezhomm am eus eus al lec'h emgav, bremañ.
1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da respont
ur goulenn evidon, Pat.
1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
Nann, nann, den. Mar plij, arabat
lakait ac'hanon da dremen dre an dra-se, den.
1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- Pat. Pat. Gorrekaat.
- N'em eus ket soñj...
1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
- Gouzout a ri.
- ...muioc'h eus ar respontoù-mañ.
1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
- Re a vloavezhioù zo.
- Gouzout a ri.
1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
Mar plij, mar plij.
1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
Petra eo ar seurt c'hof a blij din ar muiañ?
1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
Mec'hikan hep blev.
1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
Mat eo. Un eilenn.
1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
Mamm-gozh out.
Un haroz brezel milliget eo hemañ.
1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
Salud, emgav
eo C'hoarezed ar C'hastor Kalonek.
1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
C'hoarezed ar C'hastor Kalonek.
N'ouzon ket...
1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
Hag-eñ eo ar c'hreizenn-se er menezioù ?
1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
Ezhomm am eus eus ar c'henurzhiennoù,
kenurzhiennoù resis.
1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
Mat eo, un eilenn.
Lavar dezhañ penaos mont betek eno.
1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
Digareziñ. Kement-se.
1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
Salud deoc'h.
1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Salud, prik ! Ro din
ar c'henurzhiennoù foll bremañ.
1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- Mat eo.
- Lakait anezhañ da vezañ splann !
1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
Mat eo. C'hoar Rochelle
zo lec'hiet e-tal Old Mission Road...
1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
Mision kozh.
1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- Mat eo, gorrekaat, komz.
- ...betek Craw Creek Road...
1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
Degas ar hoolie.
1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
Sensei! Sensei!
1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
E menezioù Chupacabra.
1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Menezioù Chupacabra.
1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
Ha c'hoant am eus da lavarout ent-ofisiel
ez on keuz.
1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
C'hoant hoc'h eus da lavarout en un doare ofisiel
digarez dit, ha?
1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
Ya.
1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Petra oa ar ger-tremen,
a-hend-all, te ur c'hoarzh ?
1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
« An amzer n'eus ket anezhañ,
koulskoude e kontroll ac'hanomp koulskoude."
1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
Fouet ac'hanout,
foll out !
1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
Fouet ac'hanout ! Sklaer eo
n'hoc'h eus ket a vugale, foll sot !
1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
Salud! Den, tapet em eus ar c'henurzhiennoù.
1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
Hent kozh ar Mision eo betek Craw Creek,
1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
ha goude-se betek menezioù Chupacabra.
1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
- Poent eo mont, Bob.
- Mat eo, deomp.
1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
Deomp, kavet em eus ar c'henurzhiennoù, paotr.
1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
- Sell dre ar prenestr, Bob.
- Petra?
1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
Taol evezh.
Sellit dre ar prenestr. Taol evezh.
1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
Merde. Merde.
1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
Amañ emaint !
1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
Mallozh Doue, int...
Merde. Int...
1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., serret eo ar stal.
An inquilinos a zo aet kuit.
1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
Ma skoont,
gouzout a rez petra ober.
1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Penaos o deus kavet ac'hanomp, den ?
Penaos o deus kavet ac'hanomp ?
1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
Soñjal a ran e oac'h
ober re a c'halvoù, paotr.
1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
Soñjal a ran o deus heuliet ho galv.
Ret eo dezho bezañ heuliet ho pellgomzoù.
1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- Petra eo ar raktres, paotr?
- BeeGee!
1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- Petra eo ar raktres?
- O soñjal emaon.
1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
- Ma arm eo?
- Gortozit.
1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- BeeGee! Mat eo.
- Ret eo deomp mont, den.
1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
Kemer a rez anezhañ war-zu an nec'h
war an doenn,
1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
a-dreuz d'am c'harr e Lapham's Alley.
Setu ma alc'hwezioù.
1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Lakaat a rez anezhañ, galv a rez ac'hanon.
Latino Heat, deuit ganin !
1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
Nann, nann, nann, den,
N'on ket o vont ganto.
1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
Nann, n'on ket o vont ganto !
Me zo sañset mont ganit.
1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
Ezhomm am eus ac'hanout, breur.
Mar plij, Sensei.
1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
Sensei, Sensei, mar plij !
1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
Kalon, Bob. Kalonegezh.
1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
Setu tout ?
1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
Kalonegezh. Ya. Ya.
1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
Trugarez deoc'h. Salud!
Trugarez dit, Sensei.
1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
Trugarez dit, Sensei ! Trugarez deoc'h!
1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
Mallozh Doue !
1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
¡Viva la revolución!
1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
¡Viva!
1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
Evel-se, Bob !
1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Tremen din da holl c'hoarzh, paotr !
1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
Amañ.
1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
N'em eus ket aon
ar pezh a rit.
1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
Ezhomm am eus eus an niverenn-se
e-kerzh an dek eilenn da zont.
1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
Ne ouzon netra, aotrou.
1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
Heñvel on ouzh ho kerent ?
1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- Seurt.
- Ro din an niverenn foll
1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
pe sevel, lakait ho taouarn
a-dreñv da gein.
1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
N'em eus ket he niverenn bellgomz.
1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
El laez. Lakait ho taouarn
a-dreñv da gein.
1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
Stagañ anezhañ. Kas anezhañ kuit ac'hann.
1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
Me am eus anezhañ.
1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
Ho peus anezhañ bremañ ?
1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
Petra eo?
1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
Soñjal a rae din ho peus kemeret
AP Sent vat.
1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
Azez da vat.
1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
Petra eo an niverenn?
1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
Dindan "Hello Kitty" emañ.
1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
Roit anezhañ din.
1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
Roit anezhañ din !
1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
Goulenn a ran diganeoc'h hag-eñ ho peus ur pellgomzer.
1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
Sellout a rez ouzhin em dremm,
ha gaou hoc'h eus lavaret.
1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
Amañ emaon evit saveteiñ da vuhez.
Kompren a rez ?
1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
Arabat lavaret gaou din adarre.
1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
Alpha Two a zo war ar c'horn !
1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
Hezoug hezoug ar vaouez
o vont war-zu ar su war an hent 135.
1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Reiñ.
1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
Kell Unan, Exfil.
1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
Mat eo.
1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
Fouet.
1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- BeeGee.
- Sensei,
1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
ho gwaz a zo kouezhet diwar an doenn
ha harzet.
1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
Kouezhet eo 40 troatad
ha kouezhet en ur wezenn, den.
1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
Chota en deus tapet anezhañ gant un Taser.
1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
Ha ma fuzuilh ?
1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
Ganin emañ.
1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
Mat eo.
1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
Emgav ganin e Sacred Heart.
1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
Rochelle.
1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
Mat eo, Deandra,
peseurt droug nevez bremañ ?
1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
Me 'm eus ar bugel
Willa Ferguson.
1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
Setu
Perfidia merc'h Beverly Hills.
1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
Dont a ran da'z kavout en un eurvezh ezhomm
ha dizesper evit ar gwareziñ.
1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
Dic'hredus.
1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
Ha heñvel on outi ?
1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
Nann. N'eo ket e gwirionez.
1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
Met ober a rez en diabarzh.
1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
Ar pezh a ra deoc'h
ur riskl a-walc'h amañ.
1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
Merc'h ur razhed
ur raz bihan eo.
1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
Ha ret eo deomp bezañ war evezh.
1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
Gouzout a rez keginañ ?
1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
Ya.
1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
Ne aotreimp den ebet da chom
1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
ha ne c'hell ket kemer e garg
evit he mont-en-dro hag he mont-maez.
1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
Gallout a ran gounit ar pezh a zebran
ha surentez ar pezh a ran,
1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
mard eo ar pezh a fell dit lavaret.
1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
Setu ar pezh a fell din lavaret.
1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
C'hoar Vox, diskouez Baby Perfidia
betek sal Pancho Villa.
1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
Mat eo.
1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
Lakait ac'hanon da vont betek ennoc'h.
1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
Neuze hoc'h eus ar serviedennoù amañ.
1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
Emañ ar sal-dour dre eno.
1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
Ar c'holc'hedoù a zo eno,
evel ma welit.
1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
Ha na c'houlennit ket ar Wi-Fi,
rak n'hon eus hini ebet.
1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti, Goldilocks.
1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
Petra a oar hi ?
1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
Soñjal a ra
un harozez e oa he mamm.
1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
Ha me...
1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
N'em boa ket a galon
evit lavaret dezhi ar wirionez.
1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
Ne c'hellfen ket.
1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
Perfidia Beverly Hills
1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
ur gudenn a gendalc'h da reiñ eo.
1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
N'eus ket ezhomm d'an dispac'h-mañ
unan all anezhi o redek en-dro.
1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
Kalet a-walc'h eo ar merdeiñ.
1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
Muioc'h a stourm a zo ganeoc'h
eget ar re all ac'hanomp, Deandra.
1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
Aet on skuizh gant ar c'haoc'h-se
pell zo.
1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ Gloar d'ar roue nevez ganet ♪
1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ Selaouit, an aeled herald a gan ♪
1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ Gloar d'ar Roue nevez ganet ♪
1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ Peoc'h war an douar ha trugarez dous ♪
1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ Doue hag ar bec'herien adkempennet ♪
1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ Laouen, c'hwi holl vroadou, savit... ♪
1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- Tim!
- Alice, penaos emaout, karedig ?
1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
Mat-tre. Trugarez deoc'h.
1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- Brav e seblant bezañ. Naon hoc'h eus ?
- Mat, trugarez.
1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
Ya, ya.
1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
Met e gwirionez, d'am soñj
Emaon o vont da redek diwezhat.
1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
- Gwelloc'h diskenn eno.
- Mat eo, gallout a ran fardañ krampouezh deoc'h.
1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
Gallout a rafes kaout anezho
war ho hent er-maez.
1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
Ar c'hreionoù bananez eo ar re-mañ ?
1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
Ar c'hreionoù bananez brudet Alice ?
1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
Setu ar re-se.
1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
- Gouzout a ran emaint o c'hortoz ac'hanout.
- Gwelloc'h eo din diskenn eno.
1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
Brav eo gwelet ac'hanout adarre, Alice.
1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
Oh, plijus eo gwelet ac'hanout, Tim.
1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ Saludit Heol ar Reizhder ♪
1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ Sklêrijenn ha buhez d'an holl a zegas ♪
1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ Savet gant yac'haat en e zivaskell ♪
1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ Dous e laka e c'hloar dre ♪
1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ Ganet evit na varvo mui an den ♪
1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ Ganet evit sevel mibien an douar ♪
1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ Ganet evit reiñ dezho un eil ganedigezh ♪
1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ Selaouit, an aeled herald a gan ♪
1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ Gloar d'ar Roue nevez ganet ♪
1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
Deuit e-barzh.
1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
Tim.
1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
Nedeleg laouen. Salud sant Nikoa.
1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
Nedeleg laouen.
1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- Penaos emaoc'h ?
- Mat, mat.
1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- Re hir eo bet.
- Ya,
1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
plijus eo gwelet ac'hanout adarre, Sandy.
1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
Anavezout a rez Virgil Throckmorton.
1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
Virgil a zo dindan
eus Naetaat ha Distummañ.
1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- Nedeleg laouen.
- Nedeleg laouen.
1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
Ha gouzout a rez
Bill Desmond eus Whitehall.
1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
Bill, laouen on da welet adarre,
ha Nedeleg laouen.
1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
Hag anavezout a rit Roy More, siwazh.
1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
Jeneral-dachenn ar pempvet flodad
eus ar Su-Kreiz.
1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
A-dra-sur, aotrou. Demat.
1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
Azezit.
1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
Neuze... petra a zo o poazhañ ?
1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
Penaos e c'hellan sikour ?
1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
Mat eo, Tim,
1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
ez eus ur vrud bihan nec'hus-mañ
klevet hon eus nevez zo.
1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
Ha degaset hon eus ac'hanoc'h
1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
evit gwelet hag-eñ e c'hellit sikour da sklaeraat an traoù.
1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
Reiñ a rin ac'hanout etre daouarn Bill.
Reiñ a raio ar munudoù deoc'h.
1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
- Deoc'h, Bill.
- Mat eo.
1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
Tim, mont a rin war-raok diouzhtu. Um...
1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
Ur c'heloù nann-kadarnaet zo
1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
ar c'horonal Steven J. Lockjaw
1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
tad ur bugel mesket eo.
1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
Peseurt meskaj ?
1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
N'eus ket aes e gwirionez
evit lavaret kement-se, met...
1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
Ya.
1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
Du eo.
1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
Mat eo, eh...
1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
se a vefe un diskuliadur a-walc'h
ma vije gwir.
1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
Bill, gallout a ran goulenn
petra eo ho mammenn ?
1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
Sur. Ul lodenn eus
ur gwiriadenn foñs Double Yankee White.
1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
Paperioù kozh zo deuet war wel
en ur restr urzhiataer
1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
war ar stourmer du
anvet Junglepussy.
1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
Lavaret he deus d'un ofiser
an istor-mañ 15 vloaz zo.
1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
Pemzek vloaz zo.
1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
Bet eo eno a-hed an amzer,
e restr kozh.
1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
Dre chañs hon eus tapet anezhañ.
1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
Ha pelec'h emañ ar C'hozh ?
1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
O, marv eo abaoe pell.
1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
Hopala. Ne vo ket mui Pussy.
1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
Bremañ, un nebeud devezhioù zo,
1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Lockjaw en deus gopret ur chaseour prizioù
1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
ober un eztennañ sivil
en El Paso.
1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
Renet e oa gant un Avanti Q.
Anaout a rez anezhañ ?
1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
Ya, anavezout a ran Avanti.
Ur soudard mat eo.
1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
N'eo ket brav ?
1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
Kement-se a dalvez, dreist-holl eo,
met n'eo ket ur mab genidik.
1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
Setu e sekred bihan lous.
1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
Tremen a ra evit hanter-mec'hikan,
1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
met e gwirionez eo ul lodenn Comanche
1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
pe, n'ouzon ket, eskimoed.
1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
Un heulier fentus eo.
1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
Lavarout a raio deoc'h pegement a arc'hant
unan bennak en doa en e c'hodell
1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
diazezet war un troad,
met n'eo ket broadel,
1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
neuze ne fizifen ket ennañ.
1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
Ya, mat eo,
1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
mat a-walc'h eo war a seblant
evit kavout ar pezh a oa o klask Lockjaw.
1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
Ya.
1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
Kavout a reas Howard Sommerville.
1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
Gall kozh 75.
Ober a ra war-dro un hent-houarn dindanzouar,
1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
degas tud diouzh al lezenn
diouzh hon harzoù su
1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
betek Kroaz Baktan en norzh,
1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
e-lec'h ma savas
ur gêr santual anvet,
1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
reiñ labour ha lojeiz |
d'ar gwerzherien drogoù ha d'ar psikopated.
1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
Ur reefer eo ivez.
1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
Evit gwir? Mat eo, seblantout a ra
un arvest klasel, an den-mañ.
1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
Ar pezh a ouzomp war-lerc'h,
Mobilizet eo bet ar c'horonal Lockjaw
1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
e strollad labour e Kroaz Baktan
1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
ha kaset da benn ur gwalldaol rummad-A
war ar feurm skornet Chicken Lickin'.
1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
O, nann. Plijout a ra din o nuggetoù.
1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
Mat eo, ar pezh a c'hellfe talvezout
un diouer a nugget.
1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
Hep menegiñ
perc'hennet gant ar Chicken Lickin's
1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
gant hor c'hevread Avanturier Nedeleg,
1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
Breur Burt Rimhorn,
piv a fell dezhañ e wetbacks mont en-dro d'al labour.
1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
Da c'houde...
1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
Mont a reas d'al lise, Tim.
1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
Ya.
1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
Al lise.
1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
Ha bremañ, an ifern a zo torret
war straedoù Kroaz Baktan.
1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
Ha lazhet eo
e A-TAKoù.
1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
Digarezit ac'hanon da droc'hañ,
met soñjal a ran emaon o tapout
1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
petra c'hwi tud
a zo gourvezet amañ.
1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
Un heuliad darvoudoù iskis eo hemañ.
1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
Setu Lockjaw o klask
evit e hanter-c'hened,
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
met ha gouzout a reomp
pelec'h emañ an arzh-mamm ?
1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
Fentus eo e rankfec'h goulenn kement-se.
1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Perfidia Beverly Hills.
1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
Hiziv an deiz emañ M.I.A.
Gall kozh 75.
1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
Mont a reas e-barzh gwarez an testenioù
war-dro 15 vloaz zo,
1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
nemet evit mont da get.
1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
An ajañs harzet...
1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
Ar c'horonal Steven J. Lockjaw.
1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
Gwelet he deus an ajañsoù
e Kuba pe en Aljer,
1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
diouzh ar raktres.
1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
Neuze...
1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
n'eo ket ar seurt mamm,
Kemer a ran anezhañ.
1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
Hag e c'halvont ac'hanomp ar gouezed.
1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
Lockjaw en deus lousket e c'halc'h.
1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
Ret eo dezhañ naetaat anezhañ.
1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
Ma c'hell kavout ar bugel-se,
1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
gallout a ra diskar an testenioù,
1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
ha kenderc'hel d'ober tud sot
eus an holl ac'hanomp.
1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
Petra a fellfe deoc’h e rafen, aotrou ?
1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
Tim, gant ho barregezh
e-keñver ar familhoù,
1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- hon eus santet marteze--
- Lakaat anezhañ da vezañ glan.
1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
Prop?
1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
Ret eo deomp holl bezañ gouest
da zebriñ diwar al leur.
1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
Ya. Ken glan eo.
1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
Ya, aotrou.
1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
Mat eo, mat eo, aotrounez.
1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
War-zu ar c'hornôg emaon war a seblant.
1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- Ha ra vo sant Nik ganeoc'h.
- Ah.
1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
An holl a salud Sant Nikoa.
1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
Un dra bennak am eus da c'houlenn diganeoc'h, mat eo ?
1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
'Kay.
1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
Ur razh e oa ?
1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
Ya, e oa.
1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
Lavaret en deus ma zad din e oa un harozez.
1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
Hey, paouez da skeiñ gant da benn.
1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
Paouez da skeiñ gant da benn.
1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
- Paouez da skeiñ da benn war an dra-se.
- Mat eo.
1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- Aotrou, gouzout a rit hoc'h anv-familh ?
- Nann.
1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
Petra eo da anv-familh ?
1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
Batman.
1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
Mat eo, deus.
Ret eo din gouzout da anv-familh gwirion.
1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
Um, Parker. Peter Parker, den.
1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- Peter Parker.
- Ya.
1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
Mat eo, selaouit.
Ho chañs diwezhañ eo.
1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
Ma ne roit ket din
hoc'h anv-familh gwirion,
1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
ur garg all e vo.
Petra eo?
1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
Mat eo, mat eo. Paouez da heskinañ ac'hanon,
evit Doue !
1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
Parker. Jim Parker, den.
1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
- Jim Parker eo da anv ?
- Ya.
1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
Mat eo, Jim.
Petra eo ho deiziad ganedigezh ?
1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
Emaon en ul lec'h bennak er bloavezhioù '80, den.
1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- Er bloavezhioù '80.
- Ya.
1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
Deomp. Savet oc'h.
1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
Deomp.
1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
Sevel. Mat eo, foll.
1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
Azez eno.
1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
An aotrou Jim Parker,
ha reizh eo ?
1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
Daou vloaz ha pevar-ugent ?
1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
Aotrou, kemer a raio
ho vitaloù a-dreñv deoc'h, mat eo ?
1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
An aotrou Parker.
1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
Aotrou Parker, amañ.
1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
Ha kudennoù mezegiezh hoc'h eus ?
1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- Ya.
- An aotrou Parker,
1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
gallout a rit sellet ouzhin, aotrou ?
1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
Bob. Gallout a rez sellet ouzhin ?
1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
Diabetek oc'h ?
1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
Diabetek oc'h ?
1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
Uh-huh.
1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
Ya.
1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
Kemeret hoc'h eus ho insulin dec'h ?
1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
Gouzout a rez,
ma'z oc'h ur hombre fall,
1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
gwiriañ a rez e kemerez da insulinenn
bemdez. Dehoù?
1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
Ofiser, ne vo ket
bezañ gouest da gemer an hini-mañ.
1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
Ret eo dezhañ mont d'an ER.
1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
Trugarez deoc'h, aotrou.
Devezh mat.
1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
- Hey, penaos emañ an traoù ?
- Mat. Mont a ra?
1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
Mat eo, trugarez.
1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
Aotrou Parker, setu ho privezioù, mat eo ?
1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
Gwiriomp ho sukr.
1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
Mont a rez
dre ar sal-dour,
1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
war-eeun dre ar sal
a-zehou |
1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
betek an tec'h-tan.
1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
Bremañ diouzhtu.
1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- Bremañ diouzhtu?
- Bremañ diouzhtu.
1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
Salud, ofiser. C'hoant hoc'h eus da zont
sinañ ar furmskrid degemer-mañ ganin ?
1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ Prest pe get, setu ma teu ♪
1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ N'haller ket kuzhat ♪
1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ Kavout a rin ac'hanout ♪
1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ Ha chom laouen... ♪
1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
Doue !
1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
Salud, Bob !
1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
Sensei, den ! Sensei, breur !
1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
O va Doue. Sensei, trugarez.
Trugarez dit, breur. Trugarez deoc'h!
1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
Salud. Setu, kaout unan.
1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
Trugarez deoc'h! O va Doue.
1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
Mat eo. Deomp d'ober ur selfie.
1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
O, ma Doue, ho peus...
ho peus...
1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- A petra? Mat eo.
- Amañ.
1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
Graet hon eus. Graet hon eus.
1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
- Deomp ac'hann, den.
- Da belec'h emaomp o vont ?
1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
C'hoarezed ar C'hastor Kalonek.
1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
Menezioù Chupacabra.
Menezioù Chupacabra.
1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
C'hoariomp en argadenn.
1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
Siri, C'hoarezed ar C'hastor Kalonek.
1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
Kaout titouroù
d'ar Seurezed...
1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
Menezioù Chupacabra.
1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
- Menezioù Chupacabra.
- Chupacabra Hills.
1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
Mat eo. N'eo ket bemdez
gallout a rit saveteiñ ur 75er
1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
div wech en hevelep devezh !
1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
Deomp da roc'hañ ha da rollañ !
1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- Ya!
- Deomp !
1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ Prest pe get, setu ma teu ♪
1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ N'haller ket kuzhat ♪
1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ Karout a rin ac'hanout ♪
1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ Ha lakaat ac'hanout da garet ac'hanon... ♪
1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- Muioc'h ?
- Nann, aotrou.
1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
Amañ emañ.
1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
Fav Bouddha.
1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
Aotrou, ar c'horonal Steve Lockjaw on.
1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
N'on ket evit bezañ fougeet ganin.
1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
Kavet hoc'h eus titouroù evidon,
skuilh anezhañ er-maez.
1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
Gwelet em eus ur c'harr,
ur c'harr-boutin gris o vont war-zu an norzh,
1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
war-zu Craw Creek Road.
1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- O tougen?
- Ne c'hellan ket lavaret.
1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
Den gwenn o vleniañ,
Plac'h du treizherez.
1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Norzh.
1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
Petra zo er menezioù-se ?
1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
C'hoarezed ar C'hastor Kalonek.
1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
Piv int ?
1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
Sevel a reont louzoù.
Leanezed int.
1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
Ur seurt farsadenn fall eo war Doue ?
1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
N'on ket o farsal.
1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
Peseurt maouezed ?
1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
N'ouzon ket. Ur bern.
Dek pe ugent.
1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
Armoù ?
1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
Vejetarian int, d'am soñj.
1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
Tud, graomp ar pezh a reomp.
1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
Delta-Daou,
Delta-Unan eo hemañ.
1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
Ret eo deomp tennañ skeudennoù.
1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
Enkadenn ar menezioù,
dek kilometr er biz. Penaos kopiañ?
1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
Daouarn, daouarn, daouarn !
1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
Skarzhet.
1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
Tostait.
1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
Ma ne glot ket an dra-se, e vo dieub.
1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
Met ma vez renket...
1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
ma'z eo ul linenn eeun...
1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
ur gudenn hoc'h eus.
1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
Petra eo?
1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
Ho dazont eo.
1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
Pe oad ho peus bremañ ?
1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
Hm?
1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
16 pe 17 vloaz oc'h.
Unan anezho eo.
1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
Ur c'haredig hoc'h eus ?
1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
N'em eus netra da lavarout deoc'h.
1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
Re yaouank oc'h
kaout ur c'haredig,
1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
nann eo neuze ar respont.
1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
Arabat respont evidon.
1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
Tout a ra ster.
1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
Lakaet hoc'h eus anezhi er-maez eus al lise.
1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
Kavout he pellgomzer. Freuzañ stomp an dra-se.
1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
Met neuze e troc'hit anezhi
war al linenn 90 yard
1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
en ur manati stank-ass bennak ? Mm!
1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
Ret eo poaniañ.
1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
C'hwi a sikour ac'hanon, me a sikouro ac'hanoc'h.
1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
Reiñ a rit din Pat Calhoun...
1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
an den fuzeenn, Ghetto Pat...
1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
ha me ho lezo da vont d'ar gêr,
ha me a lezo ac'hanout da saveteiñ ar plac'h vihan-se.
1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
Gouzout a rez emañ gant ar c'horonal, nann ?
1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
Gant "ti"...
1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
Toull-bac'h kevredigezhel a fell din lavaret evidoc'h.
1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
Gwallgaset hoc'h eus anezhi ?
1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
Ha krediñ a rez ez out va merc'h ?
1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
Ha karet hoc'h eus anezhi ?
1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
Respontit din!
1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
Ha krediñ a rez ez out va merc'h ?
1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
N'eus forzh petra a lavar an test-se.
1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
Un tad am eus, ha n'eo ket c'hwi eo.
1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
Hag-eñ eo ar pezh a vez graet tad anezhañ ?
Ne oa ket a-walc'h evit da vamm.
1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
Penaos e vo a-walc'h evidoc'h ?
1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Hm?
1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8}Pelec'h emañ ?
1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
Touiñ a ran, n'ouzon ket. N'ouzon ket.
1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
Deandra,
gouzout a rez pegement a dud
1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
azezit en tu all din ha touit da Zoue...
1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
ne ouzont ket?
1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
— Me a dou da Zoue,
N'ouzon ket."
1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
Touiñ a ran da Zoue...
1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
ma ouzoc'h, e c'hellomp saveteiñ ar plac'h-se.
1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
Ar plac'h ne reas netra,
ha n'ouzon ket.
1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
N'ouzon ket pelec'h emañ.
1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
Ma ouien pelec'h e oa, e rafen
lâr deoc'h. N'ouzon ket pelec'h emañ.
1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
Pelec'h emañ?
1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
En em saveteit, it d’ar prizon,
1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
Kas a rin anezhañ d'ar C'horonal,
saveteiñ a rez ar plac'h.
1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
Setu ho tibaboù.
En ur c'holl-koll emaoc'h,
1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
marteze-saveteiñ-ho-buhez.
1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
Ret eo deoc'h lakaat muioc'h a fard
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
Mont a rez d'un dañs, ober a rez ur striv.
1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
Lakaat a rez muioc'h a fard.
1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
Perak eo ken strizh ho roched ?
1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
N'on ket heñvelreizh,
mard eo ar pezh a lavarez.
1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
N'em eus ket lavaret kement-se.
1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
N'on ket un heñvelreizh.
1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
N'em eus ket lavaret kement-se,
1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
met gwelout a ran al liftoù en ho botoù.
1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
Oh, ur plac'h speredek out.
C'hwi... O, ya, ya.
1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
Ur briñsez vihan out hepken,
n'eo ket ?
1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
Genoù speredek. Evel ho mamm.
1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
Ho mamm he devoa eur genou fur,
hag em euz he sebeliet.
1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
Ha poan ho peus ?
soñj ho peus eus ar pezh hoc'h eus lennet ?
1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
Mard eo ul linenn eeun,
Ur gudenn am eus.
1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
Ma n'eo ket, ret eo deoc'h va leuskel da vont.
1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
Doue, n'eus ket tu e vefen dit e gwirionez,
rak gouzout a ran lenn e gwirionez.
1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
Tav a rez.
Tav hepken !
1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
Ur c'hazh foll out !
1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
Uh-oh.
1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
Kemer ma c'hirri.
1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
Lakait ma bugel er c'harr.
1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
Biskoazh n'em boa soñjet er foll-se
dont a rafe en-dro evidomp, gouzout a rez ?
1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
Deuet on da vezañ lezirek, paotr.
Ne oan ket o teurel evezh.
1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
Soñjal a rae din e oa an den o tont
dre an nor-ze eun deiz
1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
e oa o vont da vezañ he mamm,
n'eo ket ar c'holl-se.
1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
Hm.
1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
Gwelet he merc'h, gouzout a rez,
deskiñ a rae traoù d'he plac'h,
1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
ober a rae he blev, ober a rae...
1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
bezañ ur vamm.
1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
N'hellan ket ober he blev, den.
1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
Gouzout a rez kement-se ?
1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
N'ouzon ket penaos ober mat he blev.
1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
Mat eo...
1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
Arabat mont da vezañ teñval warnon, Bob.
1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
Ne rin ket.
1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
Amañ emaon. Amañ emaon.
1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
Diskenn anezhañ, breur.
1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
Mamm-gozh.
1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
Setu e teu.
1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
Lakait an dra-mañ en ho sac'h-kein.
1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
Divizout a ran eo fin al linenn, ha ?
1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
N'eo ket evidoc'h.
1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
Gwagennoù ar meurvor. Gwagennoù ar meurvor.
1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
Ret eo din dilezel ac'hanout, Kemosabe.
1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- Petra?
- Ret eo dit skeiñ war droad.
1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- War droad ?
- Ya.
1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
Setu ni.
1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
Treiñ a rin d'ar staliadur-mañ,
Gorrekaat a rin,
1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
ha tuc'h ha ruilhañ a rez.
Kemer a rin ac'hano.
1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
Distagit ha prestit.
1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- Tuk ha ruilh.
- Ya.
1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
Mat eo.
1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- Gouzout a rez petra eo ar frankiz ?
- Petra?
1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
Aon ebet.
1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
Evel Tom fuckin' Cruise.
1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
Mat eo. Lamm war pevar. Unan...
1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...daou...
1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
Ro din ar fuzuilh !
1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...tri...
1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
Kerzh ! Mont!
1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
Pevar!
1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
Gorrekaat!
1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
Mont! Pevar, Bob !
1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
Kit, pevar !
1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
Sevel! Mont a reomp kuit.
1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
Adtapout an amzer kollet ?
C'hoarioù bihan tad-merc'h ?
1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
C'hoarioù tad-merc'h ?
1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
Un avanturier Nedeleg on !
1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
Ha gouzout a rez petra eo ?
1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
Ket!
1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
Ur galv uheloc'h am eus.
1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
Un enor uheloc'h eo eget kaout ac'hanoc'h.
1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
Daremprediñ, daremprediñ ! 12 eur !
1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
Karout a raen anezhi, evit ma vefec'h o soñjal.
1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
Ar sorserez gwellañ am eus gwelet biskoazh.
1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
Tav.
1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
Ya, dalc'het e oa.
1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- Tav ar c'henoù.
- Sot e oa.
1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
Eveldout. Ennoc'h emañ an dra-se.
1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
C'hwezhañ a ran eus he diabarzh,
1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
ha c'hwezhañ a ran ac'hanoc'h.
1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
Ur razh foll e oa.
1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
Ur vrezelourez e oa,
brezelour reizh ar frankiz !
1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
Ha stourm a reas ouzh ar re wan !
1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
Ur razh foll e oa !
1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
Ha? Ha?
1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
Ret eo deoc'h doujañ d'ho mamm
hag ho tad o-daou.
1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
Lakait ho taoulagad er-maez.
1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
Avanti.
1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
Penaos emañ an afer bounty ?
1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
Mat eo.
Penaos emañ ganeoc'h ?
1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
Gwelloc'h e c'hallfe bezañ an traoù.
1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
N'eo ket un dra hepken,
ur-foll-all eo.
1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
Gwir eo kavout kement-se ?
1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
Koulskoude...
1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
Ret eo din skarzhañ an hini-mañ.
1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
Piv eo?
1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
Diskred war lazhadeg. Hanter-razh Wetback.
1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
Kemeret perzh e kartelioù narko.
Den ebet ne vo manket.
1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
Ur bugel eo. Ne ran ket bugale.
1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
Ar vugale a ra traoù fall.
1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
Perak ne rit ket?
1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
Ne c'hellan ket en ober. Ober a ran.
Ha piv a c'hell ober ?
1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
Mat eo, lakait Erik Garrow d'ober.
1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
Ne fell ket din e rafe Erik Garrow.
1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
Paeañ a rin deoc'h daou wech ho frejoù pemdeziek,
grit an dra-mañ.
1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
Ne ran forzh ebet. N'on ket oc'h ober.
1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
Mat eo.
1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
Anavezout a rez ar 1776,
1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
war-dro pemp milmor er-maez eus Del Rio
gant Walter's Landing?
1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- Ya.
- Ya.
1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
Kas a rez anezhi dezho,
Paeañ a rin deoc'h ho frejoù pemdeziek.
1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
Alek splann.
1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
N'hoc'h eus ket a zoareoù, mallozh Doue !
1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
N'out ket bet desavet mat !
1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
Gwelet a rez kement-se ?!
1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
Gwelet a rez kement-se ?!
1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
Setu ar pezh he deus savet ho mamm.
1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
Deuit... eno.
1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
Taol a-hed an hent.
Ya, kit war-raok, taol !
1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
Taol, taol !
1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
Digarezit ac'hanon e oa ret echuiñ evel-se.
1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
Mar ho pije doareoù,
marteze hon eus graet anaoudegezh an eil gant egile.
1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
Bugel bihan.
1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
Bugel c'hoar.
1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
An holl sorserezed...
1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
Pelec'h ar foll
emaoc'h o kemer ac'hanon, kaoc'h ?
1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
Unan bennak a zeuio da glask ac'hanout ?
1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
Lavaret em eus, unan bennak a vo
deuet da glask ac'hanout ?
1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
Ya.
1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
Kavout a raint ac'hanon,
ha fouetañ a raint ac'hanout.
1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
Fouet, fouet, fouet. Deus 'ta.
1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
Fuck! Fuck!
1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
Hola, hola.
1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
Penn.
1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
Mat eo, sevel da roched
ha treiñ en-dro.
1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
Lakait ho taouarn war ho penn.
1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
Mat eo, deomp d'al labour.
1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
Arabat fiñval.
Armoù zo ganeoc'h, aotrou?
1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
Nann, aotrou.
1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
Perak e tec'hez diouzhimp?
1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
Un devezh hir am eus bet, itron.
1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
N'hoc'h eus ket gwelet ar gouloù en-dro eno ?
1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
Ya, graet em eus.
1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
Petra hoc'h eus taolet er-maez eus ar c'hirri ?
1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
'Digarezit ac'hanon ?
1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
Petra hoc'h eus taolet
er-maez eus ar c'hirri en-dro eno ?
1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- Lastez.
- Sur oc'h eus se ?
1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
Ya, itron.
1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
Bet oc'h o tebriñ hiziv ?
1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- Un nebeud am eus bet.
- Un nebeud petra?
1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
Nebeut a bieroù bihan.
1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
Setu c'hwi.
1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
Gwelet a ran ac'hanoc'h.
1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
Gwelet a ran ac'hanoc'h.
1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
Kavet em eus ac'hanout, mamm-gozh, kavet em eus ac'hanout.
1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
Buanoc'h, un tamm kaoc'h ! Mont!
1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
Piv eo ar c'holl-se ?
1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
Petra a fell deoc'h?
1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
Eus Lockjaw eo ?
1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
Ur c'horf hon eus bet.
1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
Eilañ, eilañ.
1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
Trugarez, karr-tan.
1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
Fouet.
1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
Fouet.
1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
O, nann. Nann, nann, nann, nann, nann, nann.
1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
Doue ra vo.
1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
Fouet. Fuck!
1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
Hey, fuckstick, petra emaout oc'h ober ?
1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
Salud, Red, gouzout a ran e klevez ac'hanon.
1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
An dour-tan-se
lakaet ac'hanout da vezañ retardet.
1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
O Doue.
1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
ha Hooterville Junction!
1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
Green Acres, Beverly Hillbillies,
1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
ha Hooterville Junction!
1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
Glas..."
1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
Willa!
1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
Fouet.
1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
Mar plij, mar plij. Mat eo. Mat eo.
1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
Fuck!
1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
ha Hooterville Junction !"
1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
Petra?!
1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
ha Hooterville Junction !"
1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
N'ouzon ket--
1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
Lavar !
1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
Willa?
1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
Willa!
1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
"Green Acres,
Beverly Hillbillies,
1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- ha Hooterville Junction !"
- Nann, nann, nann, babig, me eo.
1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
Willa, eo...
2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
ha Hooterville Junction !"
2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
Mat eo ! Mat eo !
2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
Da dad eo, Willa !
2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
« Ne vo ken
ken talvoudus-kenañ." Sellit ouzhin.
2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
Piv oc'h-c'hwi ?
2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
Da dad eo!
2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
Sellit ouzhin.
2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
Mat eo. Mat eo.
2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
Mat oc'h ? Mat oc'h ?
2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
Mat oc'h ?
Deuit. Mont d'ar c'harr. Kerzh !
2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
Deomp. Deomp.
2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
O va Doue.
2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
Mat out bremañ. Mat oc'h.
2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
Anavezout a rez ur stourmer du
2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
gant an anv Perfidia Beverly Hills?
2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- Ya, me 'oar.
- Uh-huh.
2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
Hag ezel e oa eus ar strollad emsaverien
anavezet evel ar 75 gall?
2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
- Hi a oa.
- Ya.
2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
Ar c'horonal Lockjaw...
2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
ha kemeret hoc'h eus perzh en ur c'hoari karantez
darempred gant ar vaouez-se?
2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
Aotrounez...
2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
emgannañ a ran an enebour
fas-ouzh-fas en emgann.
2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
Hag er straedoù teñval
ha skeudoù ar spierezh.
2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
Ur wech e oan bet gwallgaset en tu all.
2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
Gwallgaset en tu all ?
2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
Ha gallout a rit displegañ penaos e c'hallfe mont en-dro
evidomp, ar c'horonal Lockjaw ?
2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
An enebour a implijas an touell.
Droget e oan.
2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
Hag e-pad ma oa dic'houest...
2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
ne oa ket o vont en-dro ma empenn.
2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
Met va galloud a oa,
ha krediñ a ran e oa bet tennet gounid anezhañ.
2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
Peseurt prouenn hoc'h eus?
2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
Ma vijec'h dic'houest,
penaos e ouzoc'h eo gwir kement-se ?
2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
N'ouzon ket hag-eñ eo gwir,
met diskred am eus.
2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
Pa'm eus dihunet e oa ur santidigezh
en ul lec'h prevez,
2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
hag e oa un tamm dilerc'h
eus un etregwered.
2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
Etreoberiaduur?
2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
Krediñ a ran e oa ul laer sperm.
2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
Un diaoul spern.
2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
Gwir eo.
2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
Ar c'horonal Lockjaw,
2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
petra e vefe ar pal
eus an enebour o gwallañ ac'hanoc'h en tu all?
2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
Gwelet o deus galloud ma spered ha ma c'horf.
2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
C'hoant o doa.
2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
Gourc'hemennoù dit, Steve.
2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
Un avanturier Nedeleg oc'h.
2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
O, Mamm. Trugarez deoc'h, aotrou.
2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ziskouez tro-dro
sez ar c'hornôg.
2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- Sur.
- Ha ret eo deomp mont da bourmen ?
2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
Ya, aotrou.
2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
Arsav kentañ an droiad, ho burev nevez.
2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
O, ma.
2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
Gouzout a rez, ma'z on onest, Sandy,
2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
e oa ur vunutenn eno ma
Ne soñjen ket e teufen a-benn.
2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
Lockjaw, chañsus omp da gaout ac'hanout.
2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
Bremañ, evel-just, n'eus ket ezhomm da lavarout,
2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
ul lec'h hepken eo hemañ
e-lec'h ma c'hellit stagañ ho tog,
2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
kemer emvodoù,
mirout un nebeud traoù personel.
2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
Plijout a ra deomp e santfe hon izili
un ti o deus pell diouzh o zi,
2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
n'eus forzh pegoulz, deiz pe noz.
2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
Ur mennozh brav eo.
2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
Bremañ, goullo eo bremañ,
met lezel a raimp ac'hanoc'h da bersonelaat anezhañ.
2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
Blaz un den a ziviz anezhañ, nann ?
2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
Gwir eo, aotrou.
2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
Ha setu ni.
2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
Suite 55.
2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
Sellit ouzh ar gwel-se.
2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
Ha sellet a rafec'h ouzh se ?
2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- Ha gallout a ran ?
- Da vat.
2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
Mallozh. Ankounac'haet em eus ho alc'hwezioù.
2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
Gortozit amañ, tapout a rin anezho hepken
eus ma burev.
2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
Ya, aotrou.
2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
Dalc'het em eus
ouzh un dra bennak abaoe ur pennadig bremañ
2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
ha c'hoant em boa da reiñ anezhañ deoc'h.
2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
Mat eo ?
2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
Ha n'em boa ket roet
deoc'h a-raok rak me...
2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
Ne felle ket din
lakaat ac'hanoc'h da welet traoù resis.
2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
Gouzout a rez, ne felle ket din e santez...
2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
trist pe nec'het gant se.
2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
N'ouzon ket.
N'ouzon ket petra am boa c'hoant. C'hoant am boa...
2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
C'hoant am boa da wareziñ ac'hanoc'h.
2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
Diwar tout merdeiñ da vamm.
2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
Eus ma holl c'hoarzh.
2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
Me 'm eus c'hoant da vezañ an hini
2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
deuet oc'h da c'houlenn sikour, nann ?
2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
Gouzout a rez, an hini,
2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
an tad koant
a c'hellfec'h lavaret netra dezhañ.
2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
Daoust ma ouzon eo dibosupl.
2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
Met ne fell ket din...
2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
N'em eus ket c'hoant da lavarout gaou deoc'h
diwar-benn netra ken.
2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
Ha dalc'het em eus un dra bennak
2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
abaoe un nebeud bloavezhioù bremañ
ha c'hoant am eus da...
2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
C'hoant am eus da reiñ deoc'h hepken.
2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
Mat eo, rannañ a rin an dra-se ganeoc'h
2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
ha ma fell deoc'h e welet, e c'hallit e welet.
2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
C'hoant hoc'h eus da welet anezhañ ?
2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
N'ouzon ket petra eo, tad.
2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- N'ouzoc'h ket petra eo ?
- Nann.
2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
Ul lizher eo.
2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
Ul lizher a-berzh da vamm eo.
2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
Eviton pe evidoc'h eo ?
2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
Evidoc'h eo.
2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
C'hoant hoc'h eus da vont da lenn anezhañ hoc'h-unan ?
2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
Bec'h dezhi.
2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
Charlene karet...
2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
Demat eus an tu all
eus ar skeudoù.
2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
N'em eus ket c'hoant da souezhañ ac'hanoc'h,
2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
met prederiet em eus
skrivañ a ran deoc'h e-pad pell.
2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
Dihuniñ a ran alies ha kavout a ran anezhañ
penaos sot penn-da-benn
2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
ha perak emaon el lec'h m'emaon hiziv.
2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
Ha distag diouzh ma familh.
2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
Graet em eus va buhez a-bezh.
2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
Graet em eus evel bezañ kreñv...
2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
ober van da vezañ marv.
2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
Ha re ziwezhat eo evidomp,
goude va holl gaou ?
2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
Laouen oc'h ?
2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
Ha karantez hoc'h eus ?
2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
Petra a ri pa vo koshoc'h ?
2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
Klask a ri cheñch
ar bed, evel ma raen?
2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
C'hwitet hon eus.
2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
Met marteze ne raio ket.
2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
Marteze e viot an hini
piv a laka ar bed da vezañ reizh.
2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
Soñjal a ran ennout bemdez...
2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
bep deiz.
2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
Ha c'hoant am befe bet kreñv
evidomp hon-daou.
2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
Gouzout a ran un deiz bennak...
2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
pa 'z eo dereat ha sur...
2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
kavout a reot ac'hanon.
2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
Kasit ur pok d'ho tad mar plij...
2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
ma Ghetto Pat.
2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
Karantez, da vamm, Perfidia.
2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
Penaos e c'hellan kaout
ar flash-mañ da vont en-dro ?
2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
N'emañ ket o tapout ma dremm.
2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
Ha?
2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
N'ouzon ket penaos kaout anezhañ...
evit kaout ma dremm.
2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
Riklañ war-zu an nec'h,
ha neuze ez eus ul luc'hedenn.
2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
Ha goude-se, e lavar,
"Lakaat ha diweredekaat ar flash emgefre."
2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
Nann.
2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
Mat eo, ma pouezit war ar...
2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
Un tamm... zo...
2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
Ur c'helc'h bihan zo
war an tu dehou traoñ.
2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
Klikit war an dra-se.
2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
Mat eo. Pe kemer anezhañ gant ar c'hein.
2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
Mat eo, sur a-walc'h.
2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- QST, QST.
- Ret eo din pouezañ war ar c'helc'h.
2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
N6EDG eo,
ar Whiskey Sour en Oakland.
2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
Sinal QST eus
ar Whiskey Sour en Oakland.
2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
Oakland o deus lavaret ?
2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
Ya.
2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
Adkregiñ, tagadennoù MKU o vont war-raok.
2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
Lec'h emgav evit ar vanifesterien
Lincoln Park eo.
2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
QST, setu ar Whiskey Sour.
2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
An holl daouarn war ar pont. N6EDG.
2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
Gouzout a rez, hini Oakland
teir eurvezh hanter gant ar c'harr ac'hann.
2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
Ya.
2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
Gouzout a rez emañ pell, nann ?
2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
Mat eo, glav a ra er-maez.
2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
Salud!
2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
Taol evezh.
2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
Ne rin ket.
2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ Mat eo, ur plac'h amerikan e oa ♪
2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ Savet war promesaoù ♪
2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ Ne c'helle ket chom hep soñjal
Kement-se a zo ♪
2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ Un tamm muioc'h war ar vuhez ♪
2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ E lec'h all ♪
2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ A-benn ar fin
Ur bed bras brav e oa ♪
2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ Gant ur bern lec'hioù da redek ♪
2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ Ya, ha ma rankfe mervel o klask ♪
2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ Ur bromesa vihan he doa ♪
2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ Emañ o vont da virout ♪
2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ O, ya ♪
2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ Mat eo ♪
2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ Kemzit sioul, babig ♪
2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ Lakaat anezhañ da badout a-hed an noz ♪
2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ Ur plac'h amerikan e oa ♪
2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ Mat eo, un tamm yen e oa
An noz-se ♪
2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ Sevel a rae hec'h-unan war he balkon ♪
2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ Ya, klevet a rae
Ar c'hirri a red a-dreuz ♪
2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ Out on Four Forty-Une ♪
2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ Evel gwagennoù o skeiñ war an aod ♪
2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ Hag evit ur mare dic'hortoz eno ♪
2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
♪ Distreiñ a reas en he eñvor ♪
2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ Doue, ken poanius eo ♪
2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ Un dra bennak a zo tost ♪
2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ Ha c'hoazh ken pell diouzh ar c'hiz ♪
2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ O, ya ♪
2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ Mat eo ♪
2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ Kemzit sioul, babig ♪
2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ Lakaat anezhañ da badout a-hed an noz ♪
2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ Ur plac'h amerikan e oa ♪
2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ Oh-huh-huh ♪
2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ Oh-huh-huh ♪
2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ Ne c'hellot ket
Evit chom en ti, breur ♪
2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ Ne vo ket tu deoc'h lugañ ♪
2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ Lakaat ha mont er-maez ♪
2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ Ne c'hellot ket
En em goll war skag ♪
2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ Ha lammat evit evañ bier
E-pad ar bruderezh peogwir ♪
2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ An dispac'h
Ne vo ket skignet er skinwel ♪
2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ Ne vo ket skeudennoù moc'h ♪
2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ Tennañ breudeur
War an adc'hoari diouzhtu ♪
2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ Ne vo ket skeudennoù moc'h ♪
2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ Tennañ breudeur
War an adc'hoari diouzhtu ♪
2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ Ne vo skeudenn ebet
Eus Whitney Young ♪
2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ Bezañ kaset kuit eus Harlem war un hent-houarn ♪
2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ Gant un argerzh nevez-flamm ♪
2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ Ne vo tamm lusk ebet
Pe buhez-natur Roy Wilkins ♪
2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ O pourmen dre Watts ♪
2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
♪ En ur ruz, du
Ha dilhad dieubidigezh glas ♪
2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ Eñ eo bet o saveteiñ
Evit an degouezh dereat hepken ♪
2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
Ha Hooterville Junction ♪
2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ Ne vo ket ken talvoudus ken ♪
2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ Hag ar merc'hed ne vo ket souezhet
Ma 'z afe Dick da get gant Jane a-benn ar fin ♪
2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ War Klask warc'hoazh ♪
2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ Peogwir an dud du
Er straed e vo ♪
2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ O klask un deiz skedusoc'h ♪
2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ An dispac'h
Ne vo ket skignet er skinwel ♪
2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ An dispac'h
Ne vo ket skignet er skinwel ♪
2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ Ne vo ket skignet er skinwel
Ne vo ket skignet er skinwel ♪
2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ Ne vo ket skignet er skinwel ♪
2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ An dispac'h a vo
Adc'hoari ebet, breudeur ♪
2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ An dispac'h a vo war-eeun ♪
2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ Doue da ziskuizhañ, tud laouen ♪
2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ Na lezit netra da vezañ nec'het ♪
2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ Soñj eus ar C'hrist hon Salver ♪
2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ Ganet eo bet deiz Nedeleg ♪
2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ Evit hor saveteiñ holl diouzh galloud Satan ♪
2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ Pa oamp aet da get ♪
2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ O keloù a frealzidigezh hag a levenez ♪
2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ Fealded ha levenez ♪
2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ O keloù a frealzidigezh hag a levenez ♪
2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ Digant Doue hon tad neñvel ♪
2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ Un ael benniget a zeuas ♪
2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ Ha da lod pastored ♪
2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ Degaset keloù eus ar memes tra ♪
2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ Pegen fall e Bethleem e oa ganet ♪
2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ Mab Doue e anv ♪
2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ O keloù a frealzidigezh hag a levenez ♪
2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ Fealded ha levenez ♪
2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ O keloù a frealzidigezh hag a levenez ♪
2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ Bremañ kanit meuleudioù d'an Aotrou ♪
2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ C'hwi holl e-barzh al lec'h-mañ ♪
2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ Ha gant gwir garantez ha breudeuriezh ♪
2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ An eil re all bremañ ♪
2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ Ar mare santel-mañ a Nedeleg ♪
2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
♪ An holl re all a zistruj ♪
2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ O keloù a frealzidigezh hag a levenez ♪
2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ Fealded ha levenez ♪
2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ O keloù a frealz ♪
2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ Ha levenez ♪
2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
Kemer mat. Trugarez deoc'h.
Mont war-raok gant ar video, tud.
2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
Gallout a reont en ober bremañ.
C'hwi daou, trugarez deoc'h.
2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
- Colin, mat oc'h ?
- Ya.
2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8}Ha son roll. Roll.
2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8}- Rollañ.
- Roll, mar plij.
2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8}Hey, sioul, mar plij.
Setu ni.
2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8}Tennañ. Shh.
2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8}Tav da c'henou.
O ruilhal emaomp.
2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
...evit reiñ ober dezho.
2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8}Trugarez deoc'h. Diskenn ar mikro.
2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8}Hep ober,
anat eo, trouz ebet...